Текст и перевод песни Luis Enrique - Pupurri a las Mujeres

Pupurri a las Mujeres

Más hermosa eres que el sol
Y más blanca que la espuma
Hay por hay muchas mujeres
Pero como tú ninguna
Por esos ojos que tienes
Un brazo me cortó yo
Por tu boquita de manzana
Me dejó cortar los dos
Viva el sol viva la luna
Viva quien sabe querer
Viva quien vive sufriendo
Por culpa de una mujer
Uy uy uy uy uy uy uya
Y este gallo si salió enamorado compadre
Aya ajája
Aquellos ojitos verdes con quién se andarán paseando
Ojalá y que me recuerden
Aunque vez en cuando
Cuando miro que suspiran
Aquellos ojitos verdes
Me suspiran con la mira por qué todavía me quieren
Hay hay ha... y.
Dónde andarán esos ojitos que me hicieron suspirar
Hay hay ha... yyy
Dónde estarán
Esos ojitos que no los puedo olvidar
Y esta va para mis muchachas bonitas
(Seguro que si compadre Luis Enrique)
Muchacha bonita
Bonita bonita
Con todas las fuerzas que tengo en el
Alma con todas mi vida te voy a dorar
Muchacha bonita
Bonita bonita
En todas las noches que duerma te juro que siempre te voy soñar
Te quiero y me quieres
Te extraño y me extrañas
Y sé que cuando andas solita le pides al cielo volverme a mirar
Por eso te quiero muchacha bonita
Por eso ante Dios te prometo que nunca te voy a olvidar
Por eso te quiero muchacha bonita
Por eso ante Dios te prometo que nunca te voy a olvida... r
End

Mélange pour les femmes

Tu es plus belle que le soleil
Et plus blanche que l'écume
Il y a beaucoup de femmes là-bas
Mais aucune comme toi
Pour ces yeux que tu as
Je me suis fait couper un bras
Pour ta bouche de pomme
On m'a laissé couper les deux
Vive le soleil, vive la lune
Vive celui qui sait aimer
Vive celui qui vit en souffrant
À cause d'une femme
Uy uy uy uy uy uy uya
Et ce coq est sorti amoureux, mon pote
Aya ajája
Ces yeux verts, avec qui se promènent-ils ?
J'espère qu'ils se souviendront de moi
Bien que de temps en temps
Quand je vois qu'ils soupirent
Ces yeux verts
Ils soupirent en me regardant, pourquoi m'aiment-ils encore ?
Hay hay ha... y.
Où sont ces yeux qui m'ont fait soupirer ?
Hay hay ha... yyy
Où seront-ils ?
Ces yeux que je ne peux pas oublier
Et celle-ci va pour mes jolies filles
(Bien sûr que si, mon pote Luis Enrique)
Jolie fille
Belle belle
Avec toutes les forces que j'ai dans mon
Âme, avec toute ma vie, je vais te dorer
Jolie fille
Belle belle
Dans toutes les nuits où je dormirai, je jure que je te rêverai toujours
Je t'aime et tu m'aimes
Je te manque et tu me manques
Et je sais que quand tu es seule, tu demandes au ciel de me regarder à nouveau
C'est pourquoi je t'aime, ma belle fille
C'est pourquoi devant Dieu, je te promets que je ne t'oublierai jamais
C'est pourquoi je t'aime, ma belle fille
C'est pourquoi devant Dieu, je te promets que je ne t'oublierai jamais... r
End