Текст и перевод песни Luis Enrique - Yo No Se Mañana (New Pop Version)

Yo No Se Mañana (New Pop Version)

Yo no sé si tú, no sé si yo
Seguiremos siendo como hoy
No sé si después de amanecer
Vamos a sentir la misma sed

Para qué pensar y suponer
No preguntes cosas que no sé
Yo no sé

No sé dónde vamos a parar
Eso ya la piel nos lo dirá
¿Para qué jurar y prometer
Algo que no está en nuestro poder?

Yo no sé lo que es eterno
No me pidas algo que es del tiempo

Yo no sé mañana, yo no sé mañana
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no sé si soy para ti, si serás para mí
Si lleguemos a amarnos o a odiarnos
Yo no sé mañana, yo no sé mañana
Quién va estar aquí

De un café pasamos al sofá
De un botón a todo lo demás
No pusimos reglas ni reloj
Aquí estamos solos tú y yo

Todo lo que ves es lo que soy
No me pidas más de lo que doy
No-oh-oh

Yo no sé mañana, yo no sé mañana
Si estaremos juntos, si se acaba el mundo
Yo no sé si soy para ti, si serás para mí
Si lleguemos a amarnos o a odiarnos
Yo no sé mañana, yo no sé mañana
Quién va estar aquí, oh no, no, no

Esta vida es igual que a un libro
Cada página es un día vivido
No tratemos de correr antes de andar

Esta noche estamos vivos
Sólo este momento es realidad
No, oh, uh, no sé

No sé
(Yo no sé mañana)
(Yo no sé mañana)
Yo no sé si tú, yo no sé si yo, cuál será el final

(Yo no sé mañana)
Yo no sé
(Yo no sé mañana)
Yo no sé que va pasar mañana

Mienteme, y besame con ganas
(Yo no sé mañana)
Lo haces y seguimos otra madrugada
(Yo no sé mañana)
(Yo no sé mañana)

Je ne sais pas demain (nouvelle version pop)

Je ne sais pas si toi, je ne sais pas si moi
Nous continuerons à être comme aujourd'hui
Je ne sais pas si après l'aube
Nous allons ressentir la même soif

Pourquoi penser et supposer
Ne me pose pas des questions que je ne sais pas
Je ne sais pas

Je ne sais pas où nous allons atterrir
Notre peau nous le dira
Pourquoi jurer et promettre
Quelque chose qui n'est pas en notre pouvoir ?

Je ne sais pas ce qui est éternel
Ne me demande pas quelque chose qui appartient au temps

Je ne sais pas demain, je ne sais pas demain
Si nous serons ensemble, si le monde prend fin
Je ne sais pas si je suis pour toi, si tu seras pour moi
Si nous finissons par nous aimer ou nous détester
Je ne sais pas demain, je ne sais pas demain
Qui sera ici

D'un café nous passons au canapé
D'un bouton à tout le reste
Nous n'avons pas établi de règles ni d'horloge
Nous sommes seuls ici, toi et moi

Tout ce que tu vois, c'est ce que je suis
Ne me demande pas plus que ce que je donne
Non-oh-oh

Je ne sais pas demain, je ne sais pas demain
Si nous serons ensemble, si le monde prend fin
Je ne sais pas si je suis pour toi, si tu seras pour moi
Si nous finissons par nous aimer ou nous détester
Je ne sais pas demain, je ne sais pas demain
Qui sera ici, oh non, non, non

Cette vie est comme un livre
Chaque page est un jour vécu
N'essayons pas de courir avant de marcher

Ce soir nous sommes vivants
Seul ce moment est la réalité
Non, oh, uh, je ne sais pas

Je ne sais pas
(Je ne sais pas demain)
(Je ne sais pas demain)
Je ne sais pas si toi, je ne sais pas si moi, quelle sera la fin

(Je ne sais pas demain)
Je ne sais pas
(Je ne sais pas demain)
Je ne sais pas ce qui va se passer demain

Mens-moi, et embrasse-moi avec envie
(Je ne sais pas demain)
Tu le fais et nous passons une autre nuit
(Je ne sais pas demain)
(Je ne sais pas demain)