Текст и перевод песни Luis Enriquez Bacalov & Paolo Poli - Di Riffe Di Raffe

Di Riffe Di Raffe

- Cerca un uomo il cui cervello sia più agile del vento
Ma il più agile del mondo sono io! Garù Garù!
- Ah ah! L'agilità ce l'hai solo nelle dita!
- Quando rubi, sgraffi, sgraffigni e arraffi!
Di riffe, di raffe,
La sola cosa al mondo che sa fare è rubare
Un ladro come te!
- Zitti, quello cerca un uomo che sia forte come un toro!
Dammi il mondo tra le mani, te lo stritolo. Così!
Di riffete, di raffete
Conosce un solo modo di campare, rubare
Un ladro come te!
- Hai sentito quel che ha detto?
Cerca un essere perfetto!
Oh, fortunata principessa! Approfitta, sono qua!
Di riffe, di raffe
La sola cosa al mondo che sa fare è rubare
Un ladro come te!
- Quello ha detto: "Pelle dura"
Del torneo non ho paura!
Lance, spade, scimitarre... senza un graffio ne uscirò!
Ahiaaaaaaaa!
Di riffe, di raffe
La sola cosa al mondo che sa fare è rubare
Un ladro come te!
- Io, che vedo luci spente nella notte, sarò scelto
Chiudo gli occhi e vado dritto
Principessa, son da te!
Di riffe, di raffe
Sappiamo solo vivere
Di riffe, di raffe
E non ci piace lavorar... altri
Al mondo
Cinque siamo noi
E gli altri stan seduti accanto a voi!
Di riffe, di raffe
Sappiamo solo vivere
Di riffe, di raffe
E non ci piace lavorar!
Di riffe, di raffe,
Un ladro vive proprio come te
Come te, come te, come te, come te!
Qui da me
Devi sempre venir qui da me
Se vestire vorrai, come un re
Jo Babà, tu sei il sarto dei re, Jo Babà!
Re dei sarti tu sei, Jo Babà!
Jo Babà!
Non cadranno più le braghe
Ho scoperto le bretelle
Sono io che le ho inventate
E le invento tutte belle
Oh, se non ci fossi tu non ci vestiremmo più!
Jo Babà, ma che gusto, che gusto che ha!
Ma che artista, che estroso che è!
Jo Babà!
Lascia, va
Aladino
Che buffo che sei!
Lavorare fa male, lo sai
Lavorar, ci si stanca soltanto a guardar
Eri il ladro migliore e lo sai
Di tutti noi
Pazzi, pazzi, pazzi, pazzi, pazzi
Ragazzacci senza senso!
Galli, galli, fate i galli
Mentre siete gallinelle!
- Io non faccio coccodè
- Chiudi il becco e va da sé!
Jo Babà, sono il sarto dei re, Jo Babà
E dei sarti son re, Jo Babà
Jo Babà!

Di Riffe Di Raffe

- Cherche un homme dont le cerveau soit plus agile que le vent
Mais le plus agile du monde, c'est moi ! Garù Garù !
- Ah ah ! L'agilité, tu ne l'as que dans tes doigts !
- Quand tu voles, tu griffes, tu grattes et tu arraches !
Di riffe, di raffe,
La seule chose au monde que tu sais faire, c'est voler
Un voleur comme toi !
- Chut, il cherche un homme qui soit fort comme un taureau !
Donne-moi le monde entre les mains, je l'étranglerai. Comme ça !
Di riffete, di raffete
Il ne connaît qu'un seul moyen de vivre, voler
Un voleur comme toi !
- As-tu entendu ce qu'il a dit ?
Il cherche un être parfait !
Oh, princesse chanceuse ! Profite, je suis là !
Di riffe, di raffe
La seule chose au monde que tu sais faire, c'est voler
Un voleur comme toi !
- Il a dit : "Peau dure"
Je n'ai pas peur du tournoi !
Lances, épées, cimitarres... je sortirai sans une égratignure !
Ahiaaaaaaaa !
Di riffe, di raffe
La seule chose au monde que tu sais faire, c'est voler
Un voleur comme toi !
- Moi, qui vois des lumières éteintes dans la nuit, je serai choisi
Je ferme les yeux et j'y vais tout droit
Princesse, je suis à toi !
Di riffe, di raffe
Nous savons seulement vivre
Di riffe, di raffe
Et nous n'aimons pas travailler... les autres
Au monde
Nous sommes cinq
Et les autres sont assis à côté de toi !
Di riffe, di raffe
Nous savons seulement vivre
Di riffe, di raffe
Et nous n'aimons pas travailler !
Di riffe, di raffe,
Un voleur vit exactement comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi, comme toi !
Ici, avec moi
Tu dois toujours venir ici, avec moi
Si tu veux t'habiller comme un roi
Jo Babà, tu es le tailleur des rois, Jo Babà !
Roi des tailleurs, tu es, Jo Babà !
Jo Babà !
Les pantalons ne tomberont plus
J'ai découvert les bretelles
C'est moi qui les ai inventées
Et je les invente toutes belles
Oh, si tu n'étais pas là, nous ne nous habillerions plus !
Jo Babà, mais quel goût, quel goût qu'il a !
Mais quel artiste, quel excentrique qu'il est !
Jo Babà !
Laisse, va
Aladino
Comme tu es drôle !
Travailler fait mal, tu sais
Travailler, on ne se fatigue que de regarder
Tu étais le meilleur voleur et tu le sais
De nous tous
Fous, fous, fous, fous, fous
Petits garçons sans sens !
Coqs, coqs, faites les coqs
Alors que vous êtes des poulettes !
- Je ne fais pas coccodè
- Ferme ton bec et va de soi !
Jo Babà, je suis le tailleur des rois, Jo Babà
Et des tailleurs, je suis roi, Jo Babà
Jo Babà !