Текст и перевод песни Luis Felipe González - Alardes

Alardes

A la gitaneria del mundo.
Quiero preguntarte que cual fue la pretensión,
De qué tu trataras de opacarme con tu son, ay.
Le dices a todos, de que tu eres el mejor,
Que cuando interpretas lo haces con mucho sabor.
" Dejate de tanto alarde que la rumba está que arde", (BIS)
Dale gracias a Dios, por saber interpretar una canción,
Pero acuérdate, que no eres solo tu el trovador,
Yo contento estoy, por que canto al mundo con el corazón,
Tu mensaje que es, forjador de alegrías y de amor,
No Quiero ofender, ni dañar los sentimientos de un cantor,
Es un humilde pensar, que yo canto al mundo con inspiración.
" Dejate de tanto alarde que la rumba está que arde" (BIS)
Sueltala, ay.
Dejate de boberias,
"Dejate de tanto alarde que la rumba está que arde"
La cosa está que arde.
"Dejate de tanto alarde que la rumba está que arde"
Bajate de esa nube y enfrenta la realidad que está que arde,
"Dejate de tanto alarde que la rumba está que arde"
Y los Rodríguez se fueron con su rumba pa otra parte,
"Dejate de tanto alarde que la rumba está que arde"
Se soltaron los caballos te digo, "Que la rumba está que arde"
Ya vinieron los salseros mi amigo, "Que la rumba está que arde"
Que bueno que bueno,
Que la rumba esta que arde, "Que la rumba está que arde"
Que la rumba se prendió caballero,
"Que la rumba está que arde".
END.

Fanfaronnades

À la gitane du monde.
Je veux te demander quelle était ton intention,
De me faire passer pour un idiot avec ton son, oh.
Tu dis à tout le monde que tu es le meilleur,
Que lorsque tu interprètes, tu le fais avec beaucoup de saveur.
"Arrête de te vanter, la rumba est en feu", (BIS)
Remercie Dieu de savoir interpréter une chanson,
Mais souviens-toi que tu n'es pas le seul troubadour,
Je suis content, parce que je chante au monde avec mon cœur,
Ton message, c'est quoi, forger des joies et de l'amour,
Je ne veux pas offenser ou blesser les sentiments d'un chanteur,
C'est une pensée humble, que je chante au monde avec inspiration.
"Arrête de te vanter, la rumba est en feu" (BIS)
Laisse-la aller, oh.
Arrête de dire des bêtises,
"Arrête de te vanter, la rumba est en feu"
C'est chaud.
"Arrête de te vanter, la rumba est en feu"
Descends de ce nuage et affronte la réalité qui est en feu,
"Arrête de te vanter, la rumba est en feu"
Et les Rodríguez sont partis avec leur rumba ailleurs,
"Arrête de te vanter, la rumba est en feu"
Les chevaux se sont lâchés, je te dis, "La rumba est en feu"
Les salsaïstes sont arrivés, mon ami, "La rumba est en feu"
C'est bon, c'est bon,
La rumba est en feu, "La rumba est en feu"
La rumba est enflammée, mon cher,
"La rumba est en feu".
FIN.