Текст и перевод песни Luis Fernando Borjas - Quiéreme Así

Quiéreme Así

Quiéreme así.
(Así)
Estoy acostumbrado a mi soledad
(Solo me veras)
Aunque yo en este mundo ya no quiero estar
(Me voy a quedar)
Con este cable a tierra que me lanzaste y me han clavado
Quiéreme así
Un sentimiento horripilante
(Desbordante)
Has despertado algo importante
(En este instante)
Irreparable, irremediable, irresponsable

Quiéreme así
Y así me quedo en tu alegría de vivir
(Solo para ti)
Y así me quedo atrapado en tu gesticular
(Sin disimular)
Así me quedo, así me quedo, así me quedo
Para seguir hay hay
(Hasta el fin)
De nuestras vidas
(Sin más heridas)
Y recoger balas perdidas
Y botarlas porque ya no importan
Quiéreme así legal o clandestino
Quiéreme así por mandado divino
Quiéreme así
Con este amor aventurado
Que me atasca en tu mirar

Que habría sido de mi vida
Sin esa sonrisa atrevida
Que habría sido de los corazones
Si se dejan llevar por las desilusiones
Que mentiras fueron difundidas
Cuchillo filosito para las heridas,
Heridas que sanaron y se abrieron
Pues eran las verdades de los que se fueron

No te necesito pa mirar al cielo
Porque en cada nube siempre tú estarás
Que venga un eclipse si ese es tu anhelo
Que venga un eclipse pa la eternidad
Pa la eternidad y pa que me provoques
Pa que esta noche te confieses
Pa que toos los días los santos te toquen
Pues eres la luz cuando me amanece Quiéreme así pero que quiéreme.
Quiéreme así

Люби меня так

Люби меня так.
(Так)
Я привык к своему одиночеству
(Ты увидишь только меня)
Хотя в этом мире я уже не хочу быть
(Я останусь)
С этим кабелем к земле, который ты мне бросила, и мне воткнули
Люби меня так
Пугающее чувство
(Переполняющее)
Ты разбудила что-то важное
(В этот момент)
Непоправимое, неисправимое, безответственное

Люби меня так
И так я останусь в твоей радости жизни
(Только для тебя)
И так я останусь запертым в твоей жестикуляции
(Не скрывая)
Так я останусь, так я останусь, так я останусь
Чтобы продолжать дальше
(До конца)
Нашей жизни
(Без новых ран)
И собирать заблудшие пули
И выбрасывать их, потому что они уже не важны
Люби меня так, официально или тайно
Люби меня так по божественному велению.
Люби меня так
С этой авантюрной любовью
Которая затягивает меня в твой взгляд

Что стало бы с моей жизнью
Без этой дерзкой улыбки
Что стало бы с сердцами
Если бы они поддавались разочарованиям
Сколько лжи было распространено
Острый нож для ран
Ран, которые зажили и снова открылись
Ведь это была правда тех, кто ушел

Мне не нужно смотреть в небо без тебя
Потому что в каждом облаке всегда будешь ты
Пусть наступит затмение, если это твое желание
Пусть наступит затмение на вечность
На вечность, чтобы ты меня спровоцировала
Чтобы сегодня ночью ты призналась
Чтобы все святые коснулись тебя
Так как ты - свет, когда я просыпаюсь. Люби меня так, но люби меня.
Люби меня так