San Juan - Luis Fonsi , Jay Wheeler перевод на немецкий

San Juan

Tu número en un papel, una luna de miel
Sin hablar dijimos todo en ese cuarto de hotel
Hoy ya no estás
Cómo olvidarme de lo dulce de tu voz, de lo amargo de ese adiós, que si a ti no te ha dolido a mí si me dolió por dos
Y hoy duele más

Porque al final tú ya no estás aquí a mi lado, pero yo sigo tan enamorado, no te solté
A mí tu corazón me lo han robado
Daría mi vida para volver a besarte para que digas qué quieres quedarte, no te solté
Perdí tu corazón por descuidarte
Pero si tú me das, otra noche en San Juan, voy a volverte a enamorar

Pasamos de un vino a dos cafés de una noche a más de un mes Ese mes se volvió un año y ahora extraño que no estés
¿Con quién estás?
Dime si te mira igual que yo
Si te abraza como yo
Si él sabe de tú y yo
Si te trata como un ángel que del cielo se cayó
No respondas
Porque al final tú ya no estás aquí a mi lado, pero yo sigo tan enamorado, no te solté
A mí tu corazón me lo han robado
Daría mi vida para volver a besarte para que digas qué quieres quedarte, no te solté
Perdí tu corazón por descuidarte
Pero si tú me das, otra noche en San Juan, voy a volverte a enamorar
Voy a volverte a enamorar

San Juan

Deine Nummer auf einem Zettel, eine Hochzeitsreise
Ohne zu sprechen, sagten wir alles in diesem Hotelzimmer
Heute bist du nicht mehr da
Wie könnte ich die Süße deiner Stimme vergessen, das Bittere dieses Abschieds, der, wenn er dir nicht wehgetan hat, mir für uns beide wehtat
Und heute schmerzt es mehr

Denn am Ende bist du nicht mehr hier an meiner Seite, aber ich bin immer noch so verliebt, ich habe dich nicht losgelassen
Mir wurde dein Herz gestohlen
Ich würde mein Leben geben, um dich wieder zu küssen, damit du sagst, dass du bleiben willst, ich habe dich nicht losgelassen
Ich habe dein Herz verloren, weil ich dich vernachlässigt habe
Aber wenn du mir noch eine Nacht in San Juan gibst, werde ich dich wieder verlieben lassen

Wir gingen von einem Wein zu zwei Kaffees über, von einer Nacht zu mehr als einem Monat. Dieser Monat wurde zu einem Jahr und jetzt vermisse ich, dass du nicht hier bist
Bei wem bist du?
Sag mir, ob er dich so ansieht wie ich
Ob er dich umarmt wie ich
Ob er von dir und mir weiß
Ob er dich wie einen Engel behandelt, der vom Himmel gefallen ist
Antworte nicht
Denn am Ende bist du nicht mehr hier an meiner Seite, aber ich bin immer noch so verliebt, ich habe dich nicht losgelassen
Mir wurde dein Herz gestohlen
Ich würde mein Leben geben, um dich wieder zu küssen, damit du sagst, dass du bleiben willst, ich habe dich nicht losgelassen
Ich habe dein Herz verloren, weil ich dich vernachlässigt habe
Aber wenn du mir noch eine Nacht in San Juan gibst, werde ich dich wieder verlieben lassen
Ich werde dich wieder verlieben machen