Текст и перевод песни Luis Fonsi feat. Jay Wheeler - San Juan

San Juan

Tu número en un papel, una luna de miel
Sin hablar dijimos todo en ese cuarto de hotel
Hoy ya no estás
Cómo olvidarme de lo dulce de tu voz, de lo amargo de ese adiós, que si a ti no te ha dolido a mí si me dolió por dos
Y hoy duele más

Porque al final tú ya no estás aquí a mi lado, pero yo sigo tan enamorado, no te solté
A mí tu corazón me lo han robado
Daría mi vida para volver a besarte para que digas qué quieres quedarte, no te solté
Perdí tu corazón por descuidarte
Pero si tú me das, otra noche en San Juan, voy a volverte a enamorar

Pasamos de un vino a dos cafés de una noche a más de un mes Ese mes se volvió un año y ahora extraño que no estés
¿Con quién estás?
Dime si te mira igual que yo
Si te abraza como yo
Si él sabe de tú y yo
Si te trata como un ángel que del cielo se cayó
No respondas
Porque al final tú ya no estás aquí a mi lado, pero yo sigo tan enamorado, no te solté
A mí tu corazón me lo han robado
Daría mi vida para volver a besarte para que digas qué quieres quedarte, no te solté
Perdí tu corazón por descuidarte
Pero si tú me das, otra noche en San Juan, voy a volverte a enamorar
Voy a volverte a enamorar

San Juan

Ton numéro sur un bout de papier, une lune de miel
Sans parler, on s'est tout dit dans cette chambre d'hôtel
Aujourd'hui tu n'es plus là
Comment oublier la douceur de ta voix, l'amertume de ces adieux, si toi tu n'as pas souffert, moi j'ai souffert doublement
Et aujourd'hui ça fait encore plus mal

Parce qu'au final tu n'es plus là à mes côtés, mais je suis toujours aussi amoureux, je ne t'ai pas laissée partir
On m'a volé ton cœur
Je donnerais ma vie pour t'embrasser à nouveau, pour que tu dises que tu veux rester, je ne t'ai pas laissée partir
J'ai perdu ton cœur par négligence
Mais si tu me donnes, une autre nuit à San Juan, je vais te faire retomber amoureuse

On est passé d'un verre de vin à deux cafés, d'une nuit à plus d'un mois. Ce mois est devenu une année et maintenant ton absence me pèse
Avec qui es-tu?
Dis-moi s'il te regarde comme moi
S'il te serre dans ses bras comme moi
S'il sait pour toi et moi
S'il te traite comme un ange tombé du ciel
Ne réponds pas
Parce qu'au final tu n'es plus là à mes côtés, mais je suis toujours aussi amoureux, je ne t'ai pas laissée partir
On m'a volé ton cœur
Je donnerais ma vie pour t'embrasser à nouveau, pour que tu dises que tu veux rester, je ne t'ai pas laissée partir
J'ai perdu ton cœur par négligence
Mais si tu me donnes, une autre nuit à San Juan, je vais te faire retomber amoureuse
Je vais te faire retomber amoureuse