La Mentirosa - Luis Fonsi , Paty Cantú перевод на французский

La Mentirosa

Anda el rumor que me mientes y me engañas
Que tal vez, tú no me amas, que algo ocultan tus palabras
Anda el rumor que cuando no estás conmigo
Te la pasas con amigos entregando el corazón
Lo que tú no sabes es que este juego se terminó
Basta de negarme que te olvidaste de nuestro amor
Y si me engañaste, si esto es un fraude
Ya no tiene caso que pidas perdón
Aquí todos te llaman la mentirosa, la traicionera
La que con su mirada va enamorando al que a ti se acerca
No vas a seducirme, no volverás a herirme
Voy a sacarte de mi corazón
Aquí todos te dicen interesada, convenenciera
La que no se detiene hasta conseguir todo lo que quiera
No vas a confundirme, no pienso arrepentirme
Esta vez quien te deja soy yo, uoh
Sé que no soy una santa
No lo soy porque no quiero ju-
Pero puedo ser la dama que acompañe tus deseos
No puedes ocultarme que otros quieran arrebatarte mi amor
No voy a negarte que se distrae este corazón
Pero aquí en tus brazos es donde el mundo se ve mejor
No me castigues, no me compares
Voy a demostrarte lo que vale este amor
Aunque todos me llaman la mentirosa, la traicionera
La que con su mirada va enamorando a quien vista cerca
No voy a seducirte, no pienso mal herirte
Quiero entregarte mi corazón
Aunque todos me dicen interesada, convenenciera
La que no se detiene hasta conseguir todo lo que quiera
No voy a confundirte, no vas a arrepentirte
Tú eres el hombre que necesito yo
Aquí todos te llaman la mentirosa, la traicionera
La que con su mirada va enamorando al que a ti se acerca
No vas a seducirme, no volverás a herirme
Voy a sacarte de mi corazón
Aquí todos te dicen interesada, convenenciera
La que no se detiene hasta conseguir todo lo que quiera
No vas a confundirme, no pienso arrepentirme
Esta vez quien te deja soy yo, eh

La Mentirosa

La rumeur court que tu me mens et que tu me trompes
Que peut-être tu ne m'aimes pas, que tes paroles cachent quelque chose
La rumeur court que quand tu n'es pas avec moi
Tu passes ton temps avec des amis à offrir ton cœur
Ce que tu ne sais pas, c'est que ce jeu est terminé
Arrête de me nier que tu as oublié notre amour
Et si tu m'as trompée, si c'est une fraude
Il n'est plus question de demander pardon
Ici, tout le monde t'appelle la menteuse, la traîtresse
Celle qui, avec son regard, attire celui qui s'approche de toi
Tu ne vas pas me séduire, tu ne vas plus me blesser
Je vais te retirer de mon cœur
Ici, tout le monde te dit intéressée, opportuniste
Celle qui ne s'arrête pas avant d'avoir obtenu tout ce qu'elle veut
Tu ne vas pas me confondre, je ne vais pas me repentir
Cette fois, c'est moi qui te quitte, uoh
Je sais que je ne suis pas une sainte
Je ne le suis pas parce que je ne veux pas ju-
Mais je peux être la dame qui accompagne tes désirs
Tu ne peux pas me cacher que d'autres veulent t'arracher mon amour
Je ne vais pas te nier que ce cœur se distrait
Mais c'est dans tes bras que le monde est plus beau
Ne me punis pas, ne me compares pas
Je vais te montrer ce que vaut cet amour
Bien que tout le monde m'appelle la menteuse, la traîtresse
Celle qui, avec son regard, attire celui qui se trouve près
Je ne vais pas te séduire, je ne pense pas te blesser
Je veux te donner mon cœur
Bien que tout le monde me dise intéressée, opportuniste
Celle qui ne s'arrête pas avant d'avoir obtenu tout ce qu'elle veut
Je ne vais pas te confondre, tu ne vas pas te repentir
Tu es l'homme dont j'ai besoin
Ici, tout le monde t'appelle la menteuse, la traîtresse
Celle qui, avec son regard, attire celui qui s'approche de toi
Tu ne vas pas me séduire, tu ne vas plus me blesser
Je vais te retirer de mon cœur
Ici, tout le monde te dit intéressée, opportuniste
Celle qui ne s'arrête pas avant d'avoir obtenu tout ce qu'elle veut
Tu ne vas pas me confondre, je ne vais pas me repentir
Cette fois, c'est moi qui te quitte, eh