Текст и перевод песни Luis Fonsi - El anillo y la flor

El anillo y la flor

Como siempre cada viernes
El despierta su corazón
Y detiene el mundo entero para verla
Como siempre en la tiendita de
La esquina esta la flor
Que el sabe que ha nacido para ella
Mientras va por el camino
De su casa al amor
El revisa varias veces su bolsillo
El ya sabe exactamente
Que es lo que va a decir
Y en su mano aprieta fuerte el anillo

Quiero amarte
Y cuidarte por el resto de mi vida
Besarte
Hasta que duela el corazón
Quiero caminar contigo
Nunca mas decirte adios
Y que el tiempo no pase jamás

Como siempre toca el timbre
Y ella sonríe al ver la flor
Pero siente que esta vez es diferente
Con la voz quebrada y de rodillas
Toma su mano fuerte
Y en lágrimas le jura para siempre

Quiero amarte
Y cuidarte por el resto de mi vida
Besarte
Hasta que duela el corazón
Quiero caminar contigo
Nunca más decirte adios
Y que el tiempo no pase jamás
Quiero amarte

Quiero caminar contigo

Nunca mas decirte adiós
Y que el tiempo no pase jamas
Como siempre ellos hablan del anillo y de la flor
Han pasado muchos años
Y aunque ha pasado tanto tiempo
El amor nunca paso

La bague et la fleur

Comme toujours chaque vendredi
Je réveille mon cœur
Et j'arrête le monde entier pour te voir
Comme toujours au petit magasin du
Coin, voici la fleur
Que je sais être née pour toi
Pendant que je marche sur le chemin
De ma maison à l'amour
Je vérifie plusieurs fois ma poche
Je sais déjà exactement
Ce que je vais dire
Et dans ma main, je serre fermement la bague

Je veux t'aimer
Et prendre soin de toi pour le reste de ma vie
Te baiser
Jusqu'à ce que mon cœur fasse mal
Je veux marcher avec toi
Ne plus jamais te dire au revoir
Et que le temps ne passe jamais

Comme toujours, j'appuie sur la sonnette
Et tu souris en voyant la fleur
Mais tu sens que cette fois c'est différent
La voix brisée et à genoux
Je prends ta main fermement
Et dans les larmes, je te jure pour toujours

Je veux t'aimer
Et prendre soin de toi pour le reste de ma vie
Te baiser
Jusqu'à ce que mon cœur fasse mal
Je veux marcher avec toi
Ne plus jamais te dire au revoir
Et que le temps ne passe jamais
Je veux t'aimer

Je veux marcher avec toi

Ne plus jamais te dire au revoir
Et que le temps ne passe jamais
Comme toujours, nous parlons de la bague et de la fleur
Beaucoup d'années se sont écoulées
Et même si tant de temps s'est écoulé
L'amour n'a jamais disparu