Текст и перевод песни Luis Fonsi - La Mentira

La Mentira

Si fuera por mí serías tú
La que me espera
Pero quisiste hacerlo así
De forma compleja

Y sin embargo sé y tú también
Cuantas cenizas quedan
Soy un adicto a ti y tú a mí
Adicto a esta traición

Una vez más y te olvido
Después me voy y queda prohibido
Pero solo dime como yo
Le miento a este pobre corazón
Una vez más

Deja que en esta noche cruel las palabras
Sean perfectas sin hablar, no digas nada
Eres mi perdición, mi gran error
Y yo tu excusa perfecta
Me mientes tú a mí y yo a ti
Me mientes cuando dices que no

Una vez más y te olvido
Después me voy y queda prohibido
Pero solo dime como yo
Le miento a este pobre corazón
Una vez más

Me mientes con tu boca
Con tu piel cuando me tocas
Me mientes con tu corazón
Yo te miento con mis besos
Y te invento mil pretextos
Pretendiendo que no es amor
Mientes tú, miento yo
Cuando dices y digo que no

Una vez más y te olvido
Después me voy y queda prohibido
Una vez más y te olvido
Después me voy y queda prohibido
Pero solo dime como yo
Le miento a este pobre corazón
Una vez más

Ложь

Если бы все зависело от меня, это была бы ты,
Та, которая меня ждет.
Но ты захотела сделать это так,
Так сложно.

И тем не менее, я знаю, и ты тоже знаешь,
Сколько пепла осталось.
Я зависим от тебя, а ты от меня,
Зависимы от этой измены.

Еще раз, и я тебя забуду.
Потом я уйду, и это будет запрещено.
Но только скажи мне, как мне
Солгать этому бедному сердцу?
Еще раз.

Позволь, чтобы в эту жестокую ночь слова
Были совершенными без разговора, ничего не говори.
Ты моя погибель, моя большая ошибка,
А я — твой идеальный предлог.
Ты лжешь мне, а я лгу тебе.
Ты лжешь мне, когда говоришь, что нет.

Еще раз, и я тебя забуду.
Потом я уйду, и это будет запрещено.
Но только скажи мне, как мне
Солгать этому бедному сердцу?
Еще раз.

Ты лжешь мне своими устами,
Своей кожей, когда прикасаешься ко мне.
Ты лжешь мне своим сердцем.
Я лгу тебе своими поцелуями
И придумываю тысячу предлогов,
Делая вид, что это не любовь.
Ты лжешь, я лгу,
Когда ты говоришь и я говорю, что нет.

Еще раз, и я тебя забуду.
Потом я уйду, и это будет запрещено.
Еще раз, и я тебя забуду.
Потом я уйду, и это будет запрещено.
Но только скажи мне, как мне
Солгать этому бедному сердцу?
Еще раз.