La Romana - Luis Fonsi перевод на немецкий

La Romana

Perdí un amor
Como un idiota, la dejé sola
Por eso ahora soy yo quien la llora
Pensando se me pasan las horas

Y ahora me estoy tomando la soledad
En el mismo bar
En el que nos dimos el beso que hoy yo vine a buscar
Y hoy no te encontré, baby, contéstame
Me estoy muriendo por besarte otra ve'

Ay dime cómo le hago pa olvidarme de ella
Qué tengo que tomarme pa olvidar su nombre
Tan bella como tú ya no hay más, y yo soy tuyo na más
Tu ere' el sueño para cualquier hombre
La vida solo es vida cuando estoy contigo
Dile a tu corazón que no somos amigo'
Él sabe que somos algo más, tú eres la estrella fugaz
Y mi deseo es que vuelva' conmigo
Que vuelva' conmigo (eh-ey)

Recuerdo cuando la conocí en La Romana
Nos fuimos pa Samaná
Bailamos toda la noche
Y mucha MamaJuana
Pa que se acuerde de mí un regalito le di
Y, por estúpido, sin ella a Puerto Rico me fui

Y ahora que vuelvo, no está
Voy a salirla a buscar
Quiero volver a vivir
Eso que me hizo soñar con amores
Quiero llenar su vida de flores (ay)
¿Por qué me haces sufrir, ay, mujer? (Ay, mujer)
Tú dime lo que tengo que hacer (ay, mujer)
Bebé, ya no me trates así, ya dime que sí
Y vuelve aquí a mi lado, que me muero por ti

Ay dime cómo le hago pa olvidarme de ella
Qué tengo que tomarme pa olvidar su nombre
Tan bella como tú ya no hay más, y yo soy tuyo na más
Tu ere' el sueño para cualquier hombre
La vida solo es vida cuando estoy contigo
Dile a tu corazón que no somos amigo'
Él sabe que somos algo más, tú eres la estrella fugaz
Y mi deseo es que vuelva' conmigo
Que vuelva' conmigo

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Y mi deseo es que vuelva conmigo
Que vuelva conmigo

La Romana

Ich habe eine Liebe verloren
Wie ein Idiot, ließ ich sie allein
Deshalb bin ich es jetzt, der sie beweint
Stunden vergehen, während ich nachdenke

Und jetzt ertränke ich meine Einsamkeit
In derselben Bar
In der wir uns den Kuss gaben, den ich heute hier suche
Und heute habe ich dich nicht gefunden, Baby, antworte mir
Ich sterbe danach, dich noch einmal zu küssen

Ach, sag mir, wie ich sie vergessen kann
Was muss ich trinken, um ihren Namen zu vergessen
So schön wie du ist keine mehr, und ich gehöre nur dir
Du bist der Traum für jeden Mann
Das Leben ist nur Leben, wenn ich bei dir bin
Sag deinem Herzen, dass wir keine Freunde sind
Es weiß, dass wir mehr sind, du bist die Sternschnuppe
Und mein Wunsch ist, dass du zu mir zurückkehrst
Dass du zu mir zurückkehrst (eh-ey)

Ich erinnere mich, als ich sie in La Romana traf
Wir fuhren nach Samaná
Wir tanzten die ganze Nacht
Und viel MamaJuana
Damit sie sich an mich erinnert, gab ich ihr ein kleines Geschenk
Und, wie ein Dummkopf, fuhr ich ohne sie nach Puerto Rico

Und jetzt, wo ich zurückkomme, ist sie nicht da
Ich werde sie suchen gehen
Ich möchte das wieder erleben
Das mich von Lieben träumen ließ
Ich möchte ihr Leben mit Blumen füllen (ach)
Warum lässt du mich leiden, ach, Frau? (Ach, Frau)
Sag mir, was ich tun soll (ach, Frau)
Baby, behandle mich nicht so, sag mir schon ja
Und komm zurück an meine Seite, denn ich sterbe für dich

Ach, sag mir, wie ich sie vergessen kann
Was muss ich trinken, um ihren Namen zu vergessen
So schön wie du ist keine mehr, und ich gehöre nur dir
Du bist der Traum für jeden Mann
Das Leben ist nur Leben, wenn ich bei dir bin
Sag deinem Herzen, dass wir keine Freunde sind
Es weiß, dass wir mehr sind, du bist die Sternschnuppe
Und mein Wunsch ist, dass du zu mir zurückkehrst
Dass du zu mir zurückkehrst

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Und mein Wunsch ist, dass du zu mir zurückkehrst
Dass du zu mir zurückkehrst