Текст и перевод песни Luis Fonsi - La Romana

La Romana

Perdí un amor
Como un idiota, la dejé sola
Por eso ahora soy yo quien la llora
Pensando se me pasan las horas

Y ahora me estoy tomando la soledad
En el mismo bar
En el que nos dimos el beso que hoy yo vine a buscar
Y hoy no te encontré, baby, contéstame
Me estoy muriendo por besarte otra ve'

Ay dime cómo le hago pa olvidarme de ella
Qué tengo que tomarme pa olvidar su nombre
Tan bella como tú ya no hay más, y yo soy tuyo na más
Tu ere' el sueño para cualquier hombre
La vida solo es vida cuando estoy contigo
Dile a tu corazón que no somos amigo'
Él sabe que somos algo más, tú eres la estrella fugaz
Y mi deseo es que vuelva' conmigo
Que vuelva' conmigo (eh-ey)

Recuerdo cuando la conocí en La Romana
Nos fuimos pa Samaná
Bailamos toda la noche
Y mucha MamaJuana
Pa que se acuerde de mí un regalito le di
Y, por estúpido, sin ella a Puerto Rico me fui

Y ahora que vuelvo, no está
Voy a salirla a buscar
Quiero volver a vivir
Eso que me hizo soñar con amores
Quiero llenar su vida de flores (ay)
¿Por qué me haces sufrir, ay, mujer? (Ay, mujer)
Tú dime lo que tengo que hacer (ay, mujer)
Bebé, ya no me trates así, ya dime que sí
Y vuelve aquí a mi lado, que me muero por ti

Ay dime cómo le hago pa olvidarme de ella
Qué tengo que tomarme pa olvidar su nombre
Tan bella como tú ya no hay más, y yo soy tuyo na más
Tu ere' el sueño para cualquier hombre
La vida solo es vida cuando estoy contigo
Dile a tu corazón que no somos amigo'
Él sabe que somos algo más, tú eres la estrella fugaz
Y mi deseo es que vuelva' conmigo
Que vuelva' conmigo

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Y mi deseo es que vuelva conmigo
Que vuelva conmigo

La Romana

J'ai perdu un amour
Comme un idiot, je l'ai laissée seule
C'est pourquoi maintenant c'est moi qui la pleure
Je passe des heures à penser à elle

Et maintenant je noie ma solitude
Dans le même bar
Où nous avons échangé le baiser que je suis venu chercher aujourd'hui
Et aujourd'hui je ne t'ai pas trouvée, bébé, réponds-moi
Je meurs d'envie de t'embrasser encore

Oh dis-moi comment faire pour t'oublier
Que dois-je prendre pour oublier ton nom
Il n'y a plus personne d'aussi belle que toi, et je suis à toi seulement
Tu es le rêve de tout homme
La vie n'est vie que lorsque je suis avec toi
Dis à ton cœur que nous ne sommes pas amis
Il sait que nous sommes plus que ça, tu es l'étoile filante
Et mon désir est que tu reviennes avec moi
Que tu reviennes avec moi (eh-ey)

Je me souviens quand je t'ai rencontrée à La Romana
Nous sommes allés à Samaná
Nous avons dansé toute la nuit
Et bu beaucoup de Mamajuana
Pour que tu te souviennes de moi, je t'ai fait un cadeau
Et, stupidement, je suis retourné à Porto Rico sans toi

Et maintenant que je reviens, tu n'es pas là
Je vais te chercher
Je veux revivre
Ce qui m'a fait rêver d'amour
Je veux remplir ta vie de fleurs (ay)
Pourquoi me fais-tu souffrir, ay, femme ? (Ay, femme)
Dis-moi ce que je dois faire (ay, femme)
Bébé, ne me traite plus comme ça, dis-moi oui
Et reviens à mes côtés, je meurs d'envie de toi

Oh dis-moi comment faire pour t'oublier
Que dois-je prendre pour oublier ton nom
Il n'y a plus personne d'aussi belle que toi, et je suis à toi seulement
Tu es le rêve de tout homme
La vie n'est vie que lorsque je suis avec toi
Dis à ton cœur que nous ne sommes pas amis
Il sait que nous sommes plus que ça, tu es l'étoile filante
Et mon désir est que tu reviennes avec moi
Que tu reviennes avec moi

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Et mon désir est que tu reviennes avec moi
Que tu reviennes avec moi