Quiero Ser - Luis Jara перевод на немецкий

Quiero Ser

Hoy vine para hablarte de cosas que jamas
A otra persona fui a contarle
Me vas a comprender si acaso alguna vez han maltratado tu querer
Temí volver a amar a golpe de fracasos se cerro mi corazón
De tantas veces que el amor me hizo llorar jure nunca volver a enamorarme y mira como es la vida desenreda y luego enreda sin querer las piedras que arroje se estan volviendo contra mi y ahora estoy aquí para decirte.

Quiero amancerte lentamente
Quiero despertarte dulcemente
Lo mejor de mi quiero dejar en ti
Quiero que me abrases fuertemente
Contigo tengo el alma enamorada
Contigo esta mi vida ilusionada hoy vengo a decirte que te quiero no habra en el mundo amor mas verdadero.

Quiero amanecerte lentamente
Quiero despertarte dulcemente lo mejor de mi quiero dejar en ti quiero que me abrases fuertemente
Contigo tengo el alma enamorada contigo esta mi vida ilusionada
Hoy vengo a decirte que te quiero
No habra en el mundo amor mas verdadero.
Y Contigo tengo el alma enamorada
Contigo esta mi vida ilusionada hoy vengo a decirte que te quiero no habrá en el mundo amor mas verdadero

Ich will

Heute kam ich, um dir von Dingen zu erzählen, die ich noch nie
einer anderen Person erzählt habe.
Du wirst mich verstehen, falls jemals schlecht mit deiner Liebe umgegangen wurde.
Ich fürchtete mich, wieder zu lieben; durch die Schläge des Scheiterns verschloss sich mein Herz.
So oft hat die Liebe mich zum Weinen gebracht, dass ich schwor, mich nie wieder zu verlieben. Und sieh nur, wie das Leben ist: es entwirrt und verwickelt dann ungewollt. Die Steine, die ich warf, kehren sich nun gegen mich, und jetzt bin ich hier, um dir zu sagen:

Ich will langsam mit dir erwachen.
Ich will dich sanft wecken.
Das Beste von mir will ich dir geben.
Ich will, dass du mich fest umarmst.
Mit dir ist meine Seele verliebt.
Mit dir ist mein Leben voller Hoffnung. Heute komme ich, um dir zu sagen, dass ich dich liebe. Es wird keine wahrere Liebe auf der Welt geben.

Ich will langsam mit dir erwachen.
Ich will dich sanft wecken, das Beste von mir will ich dir geben, ich will, dass du mich fest umarmst.
Mit dir ist meine Seele verliebt, mit dir ist mein Leben voller Hoffnung.
Heute komme ich, um dir zu sagen, dass ich dich liebe.
Es wird keine wahrere Liebe auf der Welt geben.
Und mit dir ist meine Seele verliebt.
Mit dir ist mein Leben voller Hoffnung. Heute komme ich, um dir zu sagen, dass ich dich liebe. Es wird keine wahrere Liebe auf der Welt geben.