Si pudiera - Luis Jara перевод на немецкий

Si pudiera

Si tuviera en esta noche un deseo
Pediria no sentirte hasta en el viento
Mas no es cierto
Lo que realmente quisiera la verdad
Es que Dios pronto me diga
Como no extrañar a mi mitad
Si viviera me iria de viaje a la luna
Y asi muy lejos enterraría mi locura
Porque pienso siempre en ti
Porque solo pienso en ti
No se acaba tu recuerdo
Por mas veces que lo intento

Si yo pudiera arrancar esta pena
Vencer la tormenta que estalla en mis venas
Creeme que lo haria
O poder revivir los momentos
Que estuve a tu lado volver al pasado
Que bien que me haria
Si lograra tener un minuto
Aun sabiendo que tu te has marchado
Si pudiera mirarte a los ojos
Tan solo un momento mas te diria
Que te amo, que te amo, que te amo
Yo te amo, yo te amo, yo te amo.

Siento cerca lo que realmente esta lejos
Y es que como olvido tu sonido con mis deseos
Ahora solo soy de tiahora solo pienso en ti
No fue justa esta balanza tu eres todo y yo soy nada.

Si yo pudiera arrancar esta pena
Vencer la tormenta que estalla en mis venas
Creeme que lo haria
O poder revivir los momentos
Que estuve a tu lado volver al pasado
Que bien que me haria
Si lograra tener un minuto
Aun sabiendo que tu te has marchado
Si pudiera mirarte a los ojos
Tan solo un momento mas te diria
Que te amo
Si pudiera arrancar esta pena
Vencer la tormenta que estalla en mis venas
Creeme que lo haria
O poder revivir los momentos
Que estuve a tu lado volver al pasado
Que bien que me haria
Si tan solo tuviera un segundo
Ignorando que tu te has marchado
Si pudiera mirarte a los ojos
Tan solo un momento mas yo diria
Que te amaba, que te amo,
Que te voy a amar toda mi vida
Que te amo, que te amo, yo te amo.

Wenn ich könnte

Wenn ich heute Nacht einen Wunsch hätte
Würde ich bitten, dich nicht einmal im Wind zu spüren
Aber das stimmt nicht
Was ich wirklich wollte, die Wahrheit ist
Dass Gott mir bald sagt
Wie ich meine Hälfte nicht vermissen soll
Wenn ich leben würde, würde ich zum Mond reisen
Und so würde ich weit weg meinen Wahnsinn begraben
Denn ich denke immer an dich
Denn ich denke nur an dich
Deine Erinnerung endet nicht
Egal wie oft ich es versuche

Wenn ich diesen Schmerz herausreißen könnte
Den Sturm besiegen, der in meinen Adern tobt
Glaub mir, ich würde es tun
Oder die Momente wiedererleben können
Als ich an deiner Seite war, in die Vergangenheit zurückkehren
Wie gut mir das tun würde
Wenn es mir gelänge, eine Minute zu haben
Auch wenn ich weiß, dass du gegangen bist
Wenn ich dir in die Augen sehen könnte
Nur einen Moment länger, würde ich dir sagen
Dass ich dich liebe, dass ich dich liebe, dass ich dich liebe
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich.

Ich fühle nah, was wirklich weit weg ist
Und wie vergesse ich deinen Klang bei all meinen Wünschen?
Jetzt gehöre ich nur dir, jetzt denke ich nur an dich
Diese Waage war nicht gerecht, du bist alles und ich bin nichts.

Wenn ich diesen Schmerz herausreißen könnte
Den Sturm besiegen, der in meinen Adern tobt
Glaub mir, ich würde es tun
Oder die Momente wiedererleben können
Als ich an deiner Seite war, in die Vergangenheit zurückkehren
Wie gut mir das tun würde
Wenn es mir gelänge, eine Minute zu haben
Auch wenn ich weiß, dass du gegangen bist
Wenn ich dir in die Augen sehen könnte
Nur einen Moment länger, würde ich dir sagen
Dass ich dich liebe
Wenn ich diesen Schmerz herausreißen könnte
Den Sturm besiegen, der in meinen Adern tobt
Glaub mir, ich würde es tun
Oder die Momente wiedererleben können
Als ich an deiner Seite war, in die Vergangenheit zurückkehren
Wie gut mir das tun würde
Wenn ich nur eine Sekunde hätte
Und ignorieren könnte, dass du gegangen bist
Wenn ich dir in die Augen sehen könnte
Nur einen Moment länger, würde ich sagen
Dass ich dich liebte, dass ich dich liebe,
Dass ich dich mein ganzes Leben lieben werde
Dass ich dich liebe, dass ich dich liebe, ich liebe dich.