Un Gran Señor - Luis Jara перевод на немецкий

Un Gran Señor

Me quedé sentado
Nunca nadie me avisó
Como curas el dolor
De perder a un gran señor
Que te regaló la vida
Y quedé pegado
En sus ojos el dolor
No le pude pregunta
Como iba a caminar, sin el

Y se marchó
Lentamente se marchó
Y se durmió
Serenamente se marchó
Le pido al cielo
Me dé la opurtunidad de hablar con el
Nesecito urgentemente hablar con el
Para decirle: como lo extraño.

Le pedí un regalo
Como siempre me cumplió
Que se armara de valor
Para abrazarnos los dos;
Y me cumplió
Como todo un gran señor
Y se alejó, serenamente se alejó
Y se durmió, entre mis brazos

Ein großer Herr

Ich blieb sitzen,
Niemand hat mich je gewarnt,
Wie man den Schmerz heilt,
Einen großen Herrn zu verlieren,
Der dir das Leben geschenkt hat.
Und ich blieb hängen,
In seinen Augen der Schmerz,
Ich konnte ihn nicht fragen,
Wie ich ohne ihn gehen sollte.

Und er ging fort,
Langsam ging er fort,
Und er schlief ein,
Sanft ging er fort,
Ich bitte den Himmel,
Mir die Gelegenheit zu geben, mit ihm zu sprechen,
Ich muss dringend mit ihm sprechen,
Um ihm zu sagen: Wie sehr ich ihn vermisse.

Ich bat ihn um ein Geschenk,
Wie immer hat er es erfüllt,
Dass er all seinen Mut zusammennahm,
Um uns beide zu umarmen;
Und er hat es erfüllt,
Wie ein großer Herr,
Und er entfernte sich, sanft entfernte er sich,
Und er schlief ein, in meinen Armen.