Da Porta - Chico Lobo , Luis Kiari перевод на немецкий

Da Porta

Se quando você for
Embora da minha vida
Se quando cê voltar
Eu vou estar lá na porta de saída

Esperando a volta entrar
Toda areia se espalhar
Toda chuva estiar
Toda injúria feita aguar
Todo bolo desandar
Todo peito arrebentar o botão de toda blusa

Toda pele arrepiar
Toda lágrima secar
Todo o coração queimar
Toda escolha se aceitar
Toda tradição quebrar
Todo chão molhar, pra espelhar a minha angústia

E eu a espiar
De longe avistei
A flor no seu vestido e marejei

Deitei no chão as julgas
Dos braços de outros quens
Na cama, o nosso altar, imaculei

Se quando você for
Embora da minha vida
Se quando cê voltar
Eu vou estar lá na porta de saída

Esperando a volta entrar
Toda areia se espalhar
Toda chuva estiar
Toda injúria feita aguar
Todo bolo desandar
Todo peito arrebentar o botão de toda blusa

Toda história acabar
Toda procissão passar
Toda imprensa divulgar
Todo céu se anuviar
Todo povo se assombrar
E na sua volta, só a porta está ferida

E eu a espiar
De longe avistei
A flor no seu vestido e marejei

Deitei no chão as julgas
Dos braços de outros quens
Na cama, o nosso altar, imaculei

E eu a espiar
De longe avistei
A flor no seu vestido e marejei

Deitei no chão as julgas
Dos braços de outros quens
Na cama, o nosso altar, imaculei

E se toda jura Jurema
E se toda manha
E se toda cura curar
Essa toda injúria
E se toda injúria curar
Essa toda cura

Von der Tür

Wenn du einst gehst
Weg aus meinem Leben
Wenn du dann zurückkehrst
Werde ich dort an der Ausgangstür stehen

Wartend, dass die Rückkehr eintritt
Bis aller Sand sich verteilt
Bis jeder Regen aufhört
Bis jede angetane Kränkung verwässert
Bis jeder Kuchen misslingt
Bis jede Brust den Knopf jeder Bluse sprengt

Bis jede Haut Gänsehaut bekommt
Bis jede Träne trocknet
Bis jedes Herz brennt
Bis jede Wahl akzeptiert wird
Bis jede Tradition bricht
Bis jeder Boden nass wird, um meine Qual zu spiegeln

Und ich am Spähen
Von weitem sah ich
Die Blume auf deinem Kleid und meine Augen wurden feucht

Ich warf die Joche zu Boden
Von den Armen anderer Irgendwer
Auf dem Bett, unserem Altar, hielt ich es unbefleckt

Wenn du einst gehst
Weg aus meinem Leben
Wenn du dann zurückkehrst
Werde ich dort an der Ausgangstür stehen

Wartend, dass die Rückkehr eintritt
Bis aller Sand sich verteilt
Bis jeder Regen aufhört
Bis jede angetane Kränkung verwässert
Bis jeder Kuchen misslingt
Bis jede Brust den Knopf jeder Bluse sprengt

Bis jede Geschichte endet
Bis jede Prozession vorbeizieht
Bis die ganze Presse es verbreitet
Bis jeder Himmel sich bewölkt
Bis das ganze Volk sich entsetzt
Und bei deiner Rückkehr ist nur die Tür verletzt

Und ich am Spähen
Von weitem sah ich
Die Blume auf deinem Kleid und meine Augen wurden feucht

Ich warf die Joche zu Boden
Von den Armen anderer Irgendwer
Auf dem Bett, unserem Altar, hielt ich es unbefleckt

Und ich am Spähen
Von weitem sah ich
Die Blume auf deinem Kleid und meine Augen wurden feucht

Ich warf die Joche zu Boden
Von den Armen anderer Irgendwer
Auf dem Bett, unserem Altar, hielt ich es unbefleckt

Und wenn jeder Schwur zu Jurema wird
Und wenn jede List
Und wenn jede Heilung heilt
Diese ganze Kränkung
Und wenn jede Kränkung heilt
Diese ganze Heilung