Sempre Que Eu Canto Chove - Chico Lobo , Luis Kiari перевод на немецкий

Sempre Que Eu Canto Chove

Sempre que eu canto chove
Qual será a relação
Do meu canto com a água
Minha voz na imensidão

Sempre que meu canto escorre
No quintal turvo a visão
Rio baixo e deságuo
Choro seco no sertão

Chão rachado, rosto inteiro
A represa, a prisão
Evapora, deixa marcas
Barro o peito em suspensão

Há de viver e ser
Um ser intenso
Rio em seu curso busca o mar
Pra ser imenso

Há de chover
Um canto cheio
Para dar corpo e atravessar
Profundo leito

Sempre que eu canto chove
Qual será a relação?
Calo, ouço e me afogo
Gota a gota na canção

Se anoitece no terreiro
Pleno dia escuridão
Céu da boca se anuveia
Me desato grão em grão

Há de viver e ser
Um ser intenso
Rio em seu curso busca o mar
Pra ser imenso

Há de chover
Um canto cheio
Para dar corpo e atravessar
Profundo leito

Immer Wenn Ich Singe, Regnet Es

Immer wenn ich singe, regnet es
Welche Verbindung wird es wohl sein
Zwischen meinem Gesang und dem Wasser
Meine Stimme in der Unermesslichkeit

Immer wenn mein Gesang rieselt
Im Hof, die Sicht getrübt
Ich fließe tief und münde
Trockene Tränen im Sertão

Rissiger Boden, ganzes Gesicht
Der Staudamm, das Gefängnis
Verdunstet, hinterlässt Spuren
Die Brust aus Lehm, in der Schwebe

Es gilt zu leben und zu sein
Ein intensives Wesen
Fluss in seinem Lauf sucht das Meer
Um unermesslich zu sein

Es soll regnen
Ein reicher Gesang
Um Gestalt zu geben und zu durchqueren
Das tiefe Bett

Immer wenn ich singe, regnet es
Welche Verbindung wird es wohl sein?
Ich schweige, höre und ertrinke
Tropfen für Tropfen im Lied

Wenn es Nacht wird auf dem Hof
Am helllichten Tag Dunkelheit
Der Gaumen bewölkt sich
Ich löse mich Korn für Korn

Es gilt zu leben und zu sein
Ein intensives Wesen
Fluss in seinem Lauf sucht das Meer
Um unermesslich zu sein

Es soll regnen
Ein reicher Gesang
Um Gestalt zu geben und zu durchqueren
Das tiefe Bett