Текст и перевод песни Luis Mariano & Annie Cordy - Ah! Qu'il fait bon

Ah! Qu'il fait bon

Ah, qu′il fait bon, qu'il fait bon, qu′il fait bon
Comme deux vagabonds, vagabonds, vagabonds
De pouvoir s'en aller, flâner sous un beau ciel d'été
Ah, qu′il fait doux, qu′il fait doux, qu'il fait doux
Cette nuit près de vous, près de vous, près de vous
Quand la lune nous dit: "Bonsoir et bonne nuit"
Un vieux clocher sonne minuit dans le lointain
Nous sommes seuls, oublions tout jusqu′à demain
Ah, qu'il fait bon, qu′il fait bon, qu'il fait bon
Comme deux vagabonds, vagabonds, vagabonds,
De pouvoir oublier la vie toute une nuit
Il serait peut-être sage de retourner à Paris
Mais il serait bien dommage de ne pas dormir ici
Ah, qu′il fait bon, qu'il fait bon, qu'il fait bon
Comme deux vagabonds, vagabonds, vagabonds
De pouvoir tendrement rêver sous un beau ciel d′été
Ah, qu′il fait doux, qu'il fait doux, qu′il fait doux
D'être là près de vous, près de vous, près de vous
Quand je sens votre cœur qui bat contre mon cœur
Un rossignol vient nous bercer de son refrain
Nous sommes seuls, oublions tout jusqu′à demain
Ah, qu'il fait bon, qu′il fait bon, qu'il fait bon
Comme deux vagabonds, vagabonds, vagabonds
De pouvoir oublier la vie toute une nuit
Ah, qu'il fait bon, ah, qu′il fait bon
Ah, qu′il fait doux, ah, qu'il fait doux
Ah, qu′il fait bon, ah, qu'il fait bon
D′être deux vagabonds

Ah! It's so good

Ah, it's so good, it's so good, it's so good
Like two vagabonds, vagabonds, vagabonds
To be able to go away, to stroll under a beautiful summer sky
Ah, it's so sweet, it's so sweet, it's so sweet
This night near you, near you, near you
When the moon says to us: "Good evening and good night"
An old bell tower rings midnight in the distance
We are alone, let's forget everything until tomorrow
Ah, it's so good, it's so good, it's so good
Like two vagabonds, vagabonds, vagabonds,
To be able to forget life for a whole night
It might be wise to go back to Paris
But it would be a pity not to sleep here
Ah, it's so good, it's so good, it's so good
Like two vagabonds, vagabonds, vagabonds
To be able to dream gently under a beautiful summer sky
Ah, it's so sweet, it's so sweet, it's so sweet
To be there near you, near you, near you
When I feel your heart beating against mine
A nightingale comes to lull us with its chorus
We are alone, let's forget everything until tomorrow
Ah, it's so good, it's so good, it's so good
Like two vagabonds, vagabonds, vagabonds
To be able to forget life for a whole night
Ah, it's so good, ah, it's so good
Ah, it's so sweet, ah, it's so sweet
Ah, it's so good, ah, it's so good
To be two vagabonds