Текст и перевод песни Luis Mariano, Jacques-Henry Rys et son orchestre, Francis Blanche & Henri Bourtayre - Notre tour de France

Notre tour de France

Oui, puisqu′il faut que l'on quitte
Paris grise et mouillée,
Puisque l′automne nous invite
Par les chemins rouillés
N'hésitons pas chérie la porte d'Italie
Qui s′ouvre devant nous
Comme un livre d′images nous invite au voyage,
Le bonheur est au bout
Allons à Dijon dans la cour du château,
Allons à Mâcon boire le vin nouveau,
Allons voir les toits de Beaune,
Les quais de Chalon-sur-Saône
Allons jusqu'à Lyon voir le Rhône couler,
Jusqu′en Avignon sur le pont écroulé
Et puis vers Aix-en-Provence,
Sur les routes de France,
Comme il fait bon rouler
Oh le vieux port de Marseille,
Les Martigues au matin,
Arles au coucher du soleil,
Près de tombeaux romains
N'hésitons pas chérie la Camargue infinie
Nous entraîne plus loin
Vers Nîmes et les arènes, les temples, les fontaines,
La tour et les jardins
Voici Perpignan, où les nuits sont nacrées
Voici Frontignan, où la vigne est sucrée
Voyons Béziers et Narbonne,
Les remparts de Carcassonne
Allons voir à Tarbes les Durand nos amis,
Allons voir à Pau notre bon roi Henri
Et vers Bayonne où l′on danse,
Sur les routes de France
Comme il fait bon chérie
Voilà Bordeaux, la Gironde,
Les allées de Tourny
Le théâtre, les quinconces
Et les grands vins choisis
N'hésitons pas chérie, goûtons les cèpes frits
Et le Château Margaux
Qu′il fait bon, je vous aime, filons vers Angoulême
Qui nous attend là-haut
Bonjour La Rochelle et son port endormi,
La mer sous le ciel qui s'agite et gémis
Et puis voici nonchalante,
La Loire aux portes de Nantes
Flânons sur ses bords, visitons les châteaux:
Chinon et Chambord, Cheverny, Chenonceaux
Partout c'est la vie qui danse
Sur les routes de France,
Mon amour qu′il fait beau

Our Tour of France

Yes, since autumn beckons us
To leave our rainy gray Paris,
And invites us down paths
Where leaves lie in disarray
Let's not delay, my dear, the door of Italy
Opens wide for our gaze
Like a book filled with images, beckoning us to travel,
Where happiness awaits
Let's go to Dijon, and visit its château,
Let's go to Mâcon, and taste the wine so new,
Let's go and see the rooftops of Beaune,
And the quays of Chalon-sur-Saône
Let's go all the way to Lyon, to see the Rhône flowing,
As far as Avignon, to the bridge that's crumbling
And then to Aix-en-Provence,
On the roads of France,
How sweet our wandering
Oh, the old harbor of Marseille,
The Martigues in the morning light,
Arles at sunset,
Next to ancient Roman tombs
Let's not delay, my dear, the Camargue's vast expanse
Calls us farther on
To Nîmes, its arenas, temples, fountains, and gardens,
Its tower and its lawns
Here's Perpignan, where nights are pearlescent,
Here's Frontignan, where vineyards are fragrant
Let's see Béziers and Narbonne,
And the ramparts of Carcassonne
Let's go to Tarbes, to visit our friends the Durands,
Let's go to Pau, to see our good King Henri
And towards Bayonne, where people dance,
On the roads of France,
How delightful it is, my dear
Here's Bordeaux, the Gironde,
The promenades of Tourny
The theater, the quinconces,
And the exquisite wines
Let's not delay, my dear, let's savor the fried cèpes
And the Château Margaux
Oh, how divine, I love you, let's hasten to Angoulême
Which awaits us up there
Hello La Rochelle and its slumbering port,
The sea beneath the sky, restless and moaning
And then here's the indolent,
Loire at the gates of Nantes
Let's linger on its banks, and visit its châteaux:
Chinon and Chambord, Cheverny, Chenonceaux
Everywhere life dances
On the roads of France,
My love, how beautiful it is