Текст и перевод песни Luis Mariano feat. Jacques-Henry Rys et son orchestre - Le Guerillero

Le Guerillero

Quand le jour l′élève,
Les soldats sont rentrés
Et elle a retrouvé
Lui son beau guérillero
Ses habits déchirés
Ses grands yeux fatigués
Il marchait le premier
Lui son beau guérillero
Doux Jésus, comme un archange il était là dans la lumière
Son regard a prit le sien et dans la foule elle était fière
Comme une folle elle courait, elle appelait la terre entière,
Elle riait en sanglotant tout à la fois entre ses bras
Elle a dit: "Mon amour,
Pour te voir de retour
J'ai prié tant de jours
Que Dieu a compris mes larmes
Le Mexique en entier
Peut chanter et danser,
Moi je peux t′embrasser,
Mes baisers sont ma seule arme"
Et le soir sous les lampions du premier bal de la victoire,
Pour son cœur il a chanté sur sa guitare son histoire
Et ses yeux ont oubliés les ciels de sang, les ciels barbares
Pour ne plus jamais penser qu'aux lendemains ensoleillés
Un beau jour s'élève,
Les fusils sont rangés
Et elle a retrouvé
Lui son beau guérillero,
Lui son soleil, son credo,
Lui son beau guérillero

Партизан

Когда восходит день,
Солдаты возвратились,
И она вновь обрела
Тебя, мой прекрасный партизан.
Твоя одежда изорвана,
Твои большие глаза устали,
Ты шел впереди всех,
Ты, мой прекрасный партизан.
Милый Иисус, словно архангел ты стоял там, в свете.
Твой взгляд встретился с ее взглядом, и в толпе она гордилась тобой.
Как безумная, она бежала, взывая ко всему миру,
Она смеялась и рыдала одновременно, в твоих объятиях.
Она сказала: "Любимый мой,
Чтобы увидеть твое возвращение,
Я молилась столько дней,
Что Бог услышал мои слезы.
Вся Мексика
Может петь и танцевать,
А я могу тебя целовать,
Мои поцелуи — мое единственное оружие".
И вечером, под фонарями первого бала победы,
Для ее сердца ты пел на гитаре свою историю.
И твои глаза забыли кровавые небеса, варварские небеса,
Чтобы больше никогда не думать ни о чем, кроме солнечных дней грядущих.
Прекрасный день восходит,
Ружья убраны,
И она вновь обрела
Тебя, мой прекрасный партизан,
Тебя, мое солнце, мою веру,
Тебя, мой прекрасный партизан.