Текст и перевод песни Luis Mariano feat. Jacques-Henry Rys et son orchestre - Porque, Porque

Porque, Porque

Si vous allez au Portugal pour les vacances,
Vous envierez la bonne humeur des habitants
Ce sont des gens qui savent prendre l′existence
Du bon côté sans se presser tout en chantant
Le batelier chante en ramant le long de berges,
La fille chante en repassant ses blancs jupons
Et l'étudiant dans l′ombre de la vieille auberge
Rêve au fado qu'il chantera sous son balcon
Demandez donc aux bateliers du Tage,
"Porque porque les portugais sont toujours gai?"
Demandez donc aux garçons du village
Porque porque ils ont toujours l'œil aux aguets
C′est parce que la campagne est fleurie
Et que le vin met dans le sang plus de chaleur,
C′est parce que les filles sont jolies
Et que l'amour met du soleil dans tous les cœurs
En quelques jours quand vous aurez pris la cadence,
Vous penserez "les portugais ont bien raison",
À nos soucis n′attachons pas trop d'importance,
Cueillons plutôt ce que la vie offre de bon
Vous sourirez dès le matin le cœur à l′aise
En dégustant un verre ou deux de vieux porto
Et chaque soir avec d'aimables portugaises,
Vous apprendrez comment on danse le fado
Si au retour vos amis vous demandent:
"Porque porque vous avez l′air tous fatigués?"
Discrètement sans faire de propagande
À leurs porque répondez pour les intriguer
C'est parce que la campagne est fleurie
Et que le vin met dans le sang plus de chaleur,
C'est parce que les filles sont jolies
Et que l′amour met du soleil dans tous les cœurs
Dans tous les cœurs
Dans tous les cœurs

Why, Why

If you ever visit Portugal, my darling,
You will envy the inhabitants' good spirits,
They know how to enjoy life,
Taking their time, never rushing, all the while singing.
The boatman sings as he rows along the banks,
The girl sings as she irons her white petticoats,
And the student under the shadow of the old inn,
Dreams of the fado he's going to sing under her balcony.
So ask the boatmen of the Tagus, pretty,
"Why, why are the Portuguese always so happy?"
Ask the boys in the village, my dear,
"Why, why are they always so watchful?"
It's because the countryside is lovely,
And the wine invigorates,
It's because the girls are pretty,
And that love brings sunshine to all hearts.
In a few days, when you've got into the way of things,
You'll think, "The Portuguese are right, my precious.
Let's not give our worries too much importance,
Let's gather what life has to offer.
You'll smile every morning, with a light heart,
Savoring a glass or two of old port,
And each evening with lovely Portuguese girls,
You'll learn how the fado is danced, my beauty.
When you get back and your friends ask you,
"Why, why do you look so exhausted?"
Discreetly, without spreading the word,
Answer their questions in a way that intrigues them.
It's because the countryside is lovely,
And the wine invigorates,
It's because the girls are pretty,
And that love brings sunshine to all hearts,
To all hearts,
To all hearts.