Текст и перевод песни Luis Mariano & Maria Hotine - Dans mon château

Dans mon château

Dans ce château
Qui s'accroche au flanc du coteau,
Je nous vois déjà tous les deux
Vivre un rêve heureux

Quand notre honneur
S'envolant des bras du sonneur,
Tinterons les cloches en cœur
Pour notre bonheur

Des alentours,
Ayant mille riches atours,
Nos amis viendront ce beau jour
Boire à nos amours

Il faut avoir
Toujours foi dans le plus fol espoir (plus fol espoir),
C'est écrit là-haut,
Nous seront bientôt dans ce beau château

_On croit qu'un château en Espagne est un rêve sensé
_Mais moi, je prétend et soutient qu'à force d'y penser
Lorsque l'on est sincère et prêt à tout oser
La plus folle chimère doit se réaliser

Dans ce château
Qui s'accroche au flanc du coteau,
Je nous vois déjà tous les deux
Vivre un rêve heureux

Quand notre honneur
S'envolant des bras du sonneur,
Tinterons les cloches en cœur
Pour notre bonheur

Des alentours,
Ayant mille riches atours,
Nos amis viendront ce beau jour
Boire à nos amours

Il faut avoir
Toujours foi dans le plus fol espoir (plus fol espoir),
C'est écrit là-haut,
Nous seront bientôt dans ce beau château
Bientôt, bientôt,
Bientôt dans notre beau château

В моем замке

В этом замке,
Что прилепился к склону холма,
Я вижу нас уже вдвоем,
Живущих счастливой мечтой.

Когда наш союз,
Вырвавшись из рук звонаря,
Раздастся звоном колоколов,
К нашему счастью.

Со всех окрестностей,
В тысяче богатых нарядов,
Наши друзья придут в этот прекрасный день
Выпить за нашу любовь.

Нужно верить
Всегда в самую безумную надежду (самую безумную надежду),
Это написано на небесах,
Мы скоро будем в этом прекрасном замке.

_Говорят, что замок в Испании — это несбыточная мечта,
_Но я утверждаю и настаиваю, что если постоянно думать о нем,
Когда ты искренен и готов на все,
Самая безумная химера должна осуществиться.

В этом замке,
Что прилепился к склону холма,
Я вижу нас уже вдвоем,
Живущих счастливой мечтой.

Когда наш союз,
Вырвавшись из рук звонаря,
Раздастся звоном колоколов,
К нашему счастью.

Со всех окрестностей,
В тысяче богатых нарядов,
Наши друзья придут в этот прекрасный день
Выпить за нашу любовь.

Нужно верить
Всегда в самую безумную надежду (самую безумную надежду),
Это написано на небесах,
Мы скоро будем в этом прекрасном замке.
Скоро, скоро,
Скоро в нашем прекрасном замке.