Текст и перевод песни Luis Mariano feat. J. H. Rys Et Son Orchestre - Les coquettes de Porto-Rico

Les coquettes de Porto-Rico

Entendez-vous les rires qui volent
Des coquettes de Porto-Rico?
Connaissez-vous l′allure frivole
Des coquettes de Porto-Rico?
Quand vient le soir, dans chaque ruelle,
On peut les voir froufroutant dans leurs dentelles
Et les garçons vont à la conquête
Des coquettes de Porto-Rico
Tous les palmiers sous la lune,
La mer frangée d'écume,
À leur beauté vient ajouter l′éclat
Combien de galants se souviennent
Leur avoir dit: "Je t'aime",
Passionnément, entre leurs bras
Entendez-vous les rires qui volent
Des coquettes de Porto-Rico?
De rien, de tout, elles vous enjôlent
Par leur charme langoureux et chaud
Leur doux caquet de jolies perruches
Est le secret d'un paradis plein d′embûches
Car, entre nous, sont loin d′être bêtes
Les coquettes de Porto-Rico
Bien des étrangers en veine
Pour ces portoricaines
Se sont risqués à un baiser volé,
Oui, mais qui s'y frotte s′y pique
Et ces fleurs des tropiques
Ont des piquants très acérés
Ah, méfiez-vous monsieur des paroles
Des coquettes de Porto-Rico
Pour un bijoux, si leurs yeux s'affolent,
Leur cœur donne juste ce qu′il faut
Mais dans dix ans, près de votre épouse,
Tout en rêvant, si elle est un peu jalouse,
Vous vous direz: "Ah, que je regrette
Les coquettes de Porto-Rico,
Les coquettes de Porto-Rico,
Les coquettes de Porto-Rico"

Кокетки из Пуэрто-Рико

Слышишь ли ты смех, что разносится,
От кокеток из Пуэрто-Рико?
Знаешь ли ты легкомысленную поступь
Кокеток из Пуэрто-Рико?
Когда приходит вечер, в каждой улочке,
Можно увидеть их, шуршащих в своих кружевах,
И парни идут на завоевание
Кокеток из Пуэрто-Рико.
Все пальмы под луной,
Море, окаймленное пеной,
К их красоте добавляют блеск.
Сколько галантных кавалеров вспоминают,
Как говорили им: "Я люблю тебя",
Страстно, в их объятиях.
Слышишь ли ты смех, что разносится,
От кокеток из Пуэрто-Рико?
Ничем, всем они тебя очаровывают
Своим томным и жарким обаянием.
Их сладкое щебетание, словно у прелестных попугаев,
Это секрет рая, полного ловушек.
Ведь, между нами, далеко не глупы
Кокетки из Пуэрто-Рико.
Многие удачливые иностранцы
Ради этих пуэрториканок
Рисковали украденным поцелуем,
Да, но кто об них трется, тот и колется,
И эти тропические цветы
Имеют очень острые шипы.
Ах, остерегайся, monsieur, слов
Кокеток из Пуэрто-Рико.
Ради драгоценностей, если их глаза загораются,
Их сердце дает ровно столько, сколько нужно.
Но через десять лет, рядом со своей женой,
Мечтая, если она немного ревнива,
Ты скажешь себе: "Ах, как я скучаю
По кокеткам из Пуэрто-Рико,
По кокеткам из Пуэрто-Рико,
По кокеткам из Пуэрто-Рико".