Текст и перевод песни Luis Mariano - A puerto marques

A puerto marques

A PUERTO MARQUES
A Puerto Marques, paré d′azur, d'or et d′argent,
Tout devient un rêve, au bord d'un golfe étincelant,
Riante harmonie
Des fleurs, des palmiers,
Douceur infinie
Des soirs embaumés...
Là mon cœur oublie tous les soucis, tous les chagrins,
Car la plus jolie des aventures me tend la main
Mais la vie plus forte
Se venge toujours
Vers le pays des feuilles mortes
L'avion m′emporte,
C′est le retour...
A Puerto Marques, au fil des jours, au fond des soirs,
J'ai pris rendez-vous avec l′amour, avec l'espoir
Je guette une étoile
Brillant au lointain
Mais déjà se voile
Le ciel incertain...
A Puerto Marques, toutes les joies semblaient fleurir,
Et de tout cela je n′ai gardé qu'un souvenir...
Rien qu′un souvenir...
Mais, quel souvenir!

To Puerto Marques

TO PUERTO MARQUES
Oh Puerto Marques, with its azure, gold and silver shores,
Dreams come alive on the edge of a sparkling gulf,
A delightful harmony
Of flowers, of palm trees,
A sweetness without end
In perfumed evenings...
There my heart forgets all its cares, all its sorrows,
For the prettiest of adventures extends a hand to me
But life, ever stronger
Always takes its revenge
The plane carries me away
To the land of falling leaves,
It is the return...
Oh Puerto Marques, as days pass, as evenings fall,
I've made a rendezvous with love, with hope
I watch for a star
Shining in the distance
But already a veil descends
On the uncertain sky...
Oh Puerto Marques, all joys seemed to blossom there,
And of all that, I've kept only a memory...
Just a memory...
But, what a memory!