Текст и перевод песни Luis Mariano - Amour, amour

Amour, amour

Tu nous tournes la tête
Dieu que c'est bête
Amour, amour
Et l'on fait des bêtises
Par gourmandise
Amour, amour

Car sitôt que l'on aime
Le seul problème
C'est d'être aimé
Et la plus jolie chose
C'est une rose
Même fanée

Une simple amourette
Un soir de fête
C'est merveilleux
Et puis s'en va le charme
Voici les larmes
Au fond des yeux
On jure "C'est fini"
Pourtant
Malgré tous nos serments

Tu nous tournes la tête
Dieu que c'est bête
Amour, amour

Ainsi de par le monde
Poursuis ta ronde
Amour, amour
On fait mille voyages
Sur tes nuages
Amour, amour

Des bords du Pacifique
À l'Atlantique
Dans tous les cœurs
Tu déposes au passage
Comme un mirage
Plein de bonheur

Il suffit d'une danse
D'une romance
Amour, amour
De la moindre parole
Sincère ou folle
Amour, amour
Pour qu'on soit amoureux
Pourtant
Quand revient le printemps

Tu nous tournes la tête
Dieu que c'est bête
Amour, amour

Love, Love

You turn my head
God, it's so silly
Love, love
And I do foolish things
Out of greediness
Love, love

For as soon as one loves
The only problem
Is to be loved
And the prettiest thing
Is a rose
Even faded

A simple flirtation
One festive evening
It's marvelous
And then the charm goes away
Here come the tears
Deep in my eyes
I swear "It's over"
Yet
Despite all my vows

You turn my head
God, it's so silly
Love, love

So throughout the world
Continue your dance
Love, love
I take a thousand journeys
On your clouds
Love, love

From the shores of the Pacific
To the Atlantic
In every heart
You leave in passing
Like a mirage
Full of happiness

All it takes is a dance
A romance
Love, love
The slightest word
Sincere or foolish
Love, love
For me to be in love
Yet
When spring returns

You turn my head
God, it's so silly
Love, love