Текст и перевод песни Luis Mariano - Amour, amour

Amour, amour

Tu nous tournes la tête
Dieu que c'est bête
Amour, amour
Et l'on fait des bêtises
Par gourmandise
Amour, amour

Car sitôt que l'on aime
Le seul problème
C'est d'être aimé
Et la plus jolie chose
C'est une rose
Même fanée

Une simple amourette
Un soir de fête
C'est merveilleux
Et puis s'en va le charme
Voici les larmes
Au fond des yeux
On jure "C'est fini"
Pourtant
Malgré tous nos serments

Tu nous tournes la tête
Dieu que c'est bête
Amour, amour

Ainsi de par le monde
Poursuis ta ronde
Amour, amour
On fait mille voyages
Sur tes nuages
Amour, amour

Des bords du Pacifique
À l'Atlantique
Dans tous les cœurs
Tu déposes au passage
Comme un mirage
Plein de bonheur

Il suffit d'une danse
D'une romance
Amour, amour
De la moindre parole
Sincère ou folle
Amour, amour
Pour qu'on soit amoureux
Pourtant
Quand revient le printemps

Tu nous tournes la tête
Dieu que c'est bête
Amour, amour

Любовь, любовь

Ты вскружила мне голову,
Боже, как это глупо,
Любовь, любовь.
И я совершаю глупости
Из-за желания обладать тобой,
Любовь, любовь.

Ведь как только влюбляешься,
Единственная проблема —
Быть любимым.
И самая прекрасная вещь —
Это роза,
Даже увядшая.

Лёгкий флирт
В праздничный вечер —
Это чудесно.
А потом очарование исчезает,
И вот слёзы
На дне глаз.
Клянусь: "Всё кончено!",
И всё же,
Несмотря на все мои клятвы,

Ты вскружила мне голову,
Боже, как это глупо,
Любовь, любовь.

Так по всему миру
Продолжай свой хоровод,
Любовь, любовь.
Я совершаю тысячи путешествий
На твоих облаках,
Любовь, любовь.

От берегов Тихого океана
До Атлантики,
В каждом сердце
Ты оставляешь по пути,
Словно мираж,
Полный счастья.

Достаточно одного танца,
Одного романса,
Любовь, любовь,
Самого незначительного слова,
Искреннего или безумного,
Любовь, любовь,
Чтобы я влюбился.
И всё же,
Когда возвращается весна,

Ты вскружила мне голову,
Боже, как это глупо,
Любовь, любовь.