Текст и перевод песни Luis Mariano - Barman écoutez-moi

Barman écoutez-moi

Barman, un whisky s'il vous plaît
(Voilà, monsieur)

Barman, je suis tout seul, quelle chance
Je pourrai boire ce soir sans me gêner
Barman, écoutez bien mes confidences
Mais j'en ai pour la nuit, armez vous de patience

Je suis rentré chez moi tout à l'heure
Et j'ai trouvé un mot sec et banal
Elle aurai bien voulu que je la pleure
Mais vous voyez, ça m'est égal

Vous avez chaque soir, je pense
Le client accablé d'ennuis
Qui vient vous vendre sa romance
Et puis replonge dans la nuit

Buvons à nos amours, bonne chance
L'orage s'en ira vers d'autres cieux
Lorsque tout est fini, tout recommence
Demain, le jour sera plus bleu

J'aurais, pourtant, parié ma tête
Que ça devait durer toujours
Vous en avez assez peut-être
De cette pauvre histoire d'amour?

Barman, encore un verre et j'arrête
Je vais marcher un peu, le long des quais
J'ai fumé beaucoup trop de cigarettes
Et la fumée me fait pleurer

Бармен, выслушайте меня

Бармен, виски, пожалуйста.
(Вот, сударь.)

Бармен, я совсем один, какое счастье.
Сегодня вечером смогу пить, не стесняясь.
Бармен, выслушайте мои откровения.
Но это на всю ночь, запаситесь терпением.

Я вернулся домой чуть раньше.
И нашёл сухую, банальную записку.
Она, наверное, хотела, чтобы я по ней плакал.
Но видите ли, мне всё равно.

У вас каждый вечер, я думаю,
Посетитель, удручённый горем,
Который приходит продать вам свою историю любви,
А потом снова погружается в ночь.

Выпьем за нашу любовь, удачи!
Гроза уйдёт к другим небесам.
Когда всё заканчивается, всё начинается снова.
Завтрашний день будет светлее.

Я бы, однако, голову свою поставил,
Что это должно было длиться вечно.
Вам, наверное, уже надоело
Слушать эту жалкую историю любви?

Бармен, ещё один стакан, и я остановлюсь.
Я немного пройдусь по набережной.
Я выкурил слишком много сигарет,
И дым заставляет меня плакать.