Текст и перевод песни Luis Mariano - Bulerías de Fígaro

Bulerías de Fígaro

¡Ay! Barbero, barbero, barbero
Fígaro me puso un monsieur no sé qué,
Y al nacer un primero de enero
Mi padre no quiso ponerme Manuel.
Sevillano, cantor y soltero,
Díganme señores que más puedo ser.

Todos vienen a mi barbería,
Los unos se quieren pelar,
Los otros se quieren sangrar,
Y yo pelo y hago una sangría
Mientras una barba pongo a remojar.
Lo mismo arranco una muela
Que peino y rizo un tupé,
Y aplico una sanguijuela
A un viejo con bisoñé.
Tengo aquí la mejor clientela,
Yo he nacido de pie,
Ya lo ven.

¡Ay! Barbero, barbero, barbero
Fígaro me puso un monsieur no sé qué,
Y al nacer un primero de enero
Mi padre no quiso ponerme Manuel.
Sevillano, cantor y soltero,
Díganme señores que más puedo ser.

Todo el mundo me pide consejo:
Fígaro te tengo que hablar,
Fígaro me vas a salvar,
Y con brocha, navaja y espejo
De todos los chismes me llego a enterar.
En busca de mis ungüentos
Vienen las damas aquí,
Y yo estoy en mi elemento
Porque me buscan a mí.
No me dejan parar ni un momento,
La fortuna será para mí.

¡Ay! Barbero, barbero, barbero
Fígaro me puso un monsieur no sé qué,
Y al nacer un primero de enero
Mi padre no quiso ponerme Manuel.
Sevillano, cantor y soltero,
Díganme señores que más
Que más puedo ser
¡Diganme!

Les Bulerías de Figaro

Hélas ! Barbière, barbière, barbier
Figaro m'a donné un Monsieur je ne sais quoi,
Et en naissant un premier janvier
Mon père n'a pas voulu m'appeler Manuel.
Sévillan, chanteur et célibataire,
Dites-moi, mesdames, que puis-je être de plus.

Tous viennent à mon salon de coiffure,
Les uns veulent se faire raser,
Les autres veulent se faire saigner,
Et je rase et je fais une saignée
Pendant que je fais tremper une barbe.
J'arrache une dent
Que je coiffe et je boucle un toupet,
Et j'applique une sangsue
À un vieux avec des favoris.
J'ai ici la meilleure clientèle,
Je suis né debout,
Vous voyez.

Hélas ! Barbière, barbière, barbier
Figaro m'a donné un Monsieur je ne sais quoi,
Et en naissant un premier janvier
Mon père n'a pas voulu m'appeler Manuel.
Sévillan, chanteur et célibataire,
Dites-moi, mesdames, que puis-je être de plus.

Tout le monde me demande conseil :
Figaro, je dois vous parler,
Figaro, vous allez me sauver,
Et avec un blaireau, un rasoir et un miroir
Je me tiens au courant de tous les potins.
À la recherche de mes onguents
Les dames viennent ici,
Et je suis dans mon élément
Parce qu'elles me cherchent.
On ne me laisse pas m'arrêter un instant,
La fortune sera pour moi.

Hélas ! Barbière, barbière, barbier
Figaro m'a donné un Monsieur je ne sais quoi,
Et en naissant un premier janvier
Mon père n'a pas voulu m'appeler Manuel.
Sévillan, chanteur et célibataire,
Dites-moi, mesdames, que de plus
Que de plus je peux être
Dites-moi !