Текст и перевод песни Luis Mariano - Bulerías de Fígaro

Bulerías de Fígaro

Ay, barbero, barbero, barbero
Fígaro me puso un "monsieur" no sé qué
Y al nacer un primero de enero
Mi padrino quiso ponerme Manuel
Sevillano, cantor y soltero
Díganme, señores, que más puedo ser

Todos vienen a mi barbería
Los unos se quieren pelar
Los otros se quieren sangrar
Y yo pelo y hago una sangría
Mientras una barba pongo a remojar
Lo mismo arranco una muela
Que peino y rizo un tupé
Y aplico una sanguijuela
A un viejo con bisoñé
Tengo aquí la mejor clientela
Yo he nacido de pie
Ya lo ven

Ay, barbero, barbero, barbero
Fígaro me puso un "monsieur" no sé qué
Y al nacer un primero de enero
Mi padrino quiso ponerme Manuel
Sevillano, cantor y soltero
Díganme, señores, que más puedo ser

Todo el mundo me pide consejo
"Fígaro, te tengo que hablar"
"Fígaro, me vas a salvar"
Y con brocha, navaja y espejo
De todos los chismes me llego a enterar
En busca de mis ungüentos
Vienen las damas aquí
Y yo estoy en mi elemento
Porque me buscan a mí
No me dejan parar un momento
La fortuna será para mí

Ay, barbero, barbero, barbero
Fígaro me puso un "monsieur" no sé qué
Y al nacer un primero de enero
Mi padrino quiso ponerme Manuel
Sevillano, cantor y soltero
Díganme, señores, que más
Que más puedo ser
Diganme

Булериас Фигаро

Ох! Цирюльник, цирюльник, цирюльник
Фигаро дал мне имя господин, я не знаю, что
И, родившись первого января
Мой отец не захотел называть меня Мануэлем.
Севильский певец и холостяк,
Скажите, господа, кем ещё я могу быть.

Все приходят в мою цирюльню,
Кто-то хочет постричься,
Кто-то хочет пустить кровь,
А я брею и пускаю кровь
И замачиваю бороду.
Я одинаково умело вырываю зуб,
Укладываю волосы и делаю начёс,
И ставлю пиявку
На лицо старого кавалера.
У меня здесь самые лучшие клиенты,
Я рождён быть цирюльником,
Вы же видите.

Ох! Цирюльник, цирюльник, цирюльник
Фигаро дал мне имя господин, я не знаю, что
И, родившись первого января
Мой отец не захотел называть меня Мануэлем.
Севильский певец и холостяк,
Скажите, господа, кем ещё я могу быть.

Все спрашивают у меня совета:
Фигаро, мне нужно с тобой поговорить,
Фигаро, ты меня спасёшь,
И с помощью кисточки, бритвы и зеркала
Я узнаю все сплетни.
За моими мазями
Сюда приходят дамы,
И я в своей стихии,
Потому что они ищут меня.
Они не дают мне отдохнуть ни минуты,
Удача будет на моей стороне.

Ох! Цирюльник, цирюльник, цирюльник
Фигаро дал мне имя господин, я не знаю, что
И, родившись первого января
Мой отец не захотел называть меня Мануэлем.
Севильский певец и холостяк,
Скажите, господа, кем же
Кем же ещё я могу быть
Скажите!