Текст и перевод песни Luis Mariano - Chanson pour une rose

Chanson pour une rose

Celle qui a pris mon cœur (Une rose, une rose)
Ressemble à cette fleur (Une rose, une rose)
Mais la vie va si vite et l′on se précipite
Dans les rues de la ville, où je marche tranquille.
Et soudain, je repense aux dernières vacances,
Je revois cette plage où l'on fit connaissance,
Le vent sur ton visage, ton allure sauvage,
Quel bonheur, quelle chance,
Ton regard dans le mien
Quand tu viendras mon amour, je te dirai tant de choses
Et je te ferai la cour en te donnant cette rose
Celle qui a pris mon cœur (Une rose, une rose)
Ressemble à cette fleur (Une rose, une rose),
Je l′aime pour son sourire, pour son regard, pour son rire,
Pour la seule raison même qu'elle m'a dit qu′elle m′aime,
Ce soir j'attends qu′elle passe sur cette petite place,
Ce soir j'attends qu′elle vienne pour lui dire que je l'aime,
Qu′elle est pour moi la plus belle car je ne peux aimer qu'elle
Et soudain, je repense aux dernières vacances,
Je revois cette plage où l'on fit connaissance,
Le vent sur son visage, son allure sauvage,
Quel bonheur, quelle chance,
Ton regard dans le mien
Quand tu viendras mon amour, je te dirai tant de choses
Et je te ferai la cour en te donnant cette rose
Celle qui a pris mon cœur ressemble à cette fleur
Je l′aime pour son sourire, pour son regard, pour son rire,
Pour la seule raison même qu′elle m'a dit qu′elle m'aime
Et soudain, je repense aux dernières vacances,
Je revois cette plage où l′on fit connaissance,
Le vent sur son visage, son allure sauvage,
Quel bonheur, quelle chance,
Son regard dans le mien
Quand tu viendras mon amour, je te dirai tant de choses
Et je te ferai la cour en te donnant cette rose

Песня для розы

Та, что пленила мое сердце (Роза, роза)
Похожа на этот цветок (Роза, роза)
Но жизнь так быстротечна, и мы спешим
По улицам города, где я спокойно гуляю.
И вдруг я вспоминаю прошлые каникулы,
Я снова вижу тот пляж, где мы познакомились,
Ветер на твоем лице, твой дикий нрав,
Какое счастье, какая удача,
Твой взгляд, устремленный в мой.
Когда ты придешь, моя любовь, я скажу тебе так много,
И буду ухаживать за тобой, подарив эту розу.
Та, что пленила мое сердце (Роза, роза)
Похожа на этот цветок (Роза, роза),
Я люблю ее за улыбку, за взгляд, за смех,
По той простой причине, что она сказала, что любит меня.
Сегодня вечером я жду, когда ты пройдешь по этой маленькой площади,
Сегодня вечером я жду, когда ты придешь, чтобы сказать тебе, что люблю тебя,
Что ты для меня самая красивая, потому что я могу любить только тебя.
И вдруг я вспоминаю прошлые каникулы,
Я снова вижу тот пляж, где мы познакомились,
Ветер на твоем лице, твой дикий нрав,
Какое счастье, какая удача,
Твой взгляд, устремленный в мой.
Когда ты придешь, моя любовь, я скажу тебе так много,
И буду ухаживать за тобой, подарив эту розу.
Та, что пленила мое сердце, похожа на этот цветок.
Я люблю ее за улыбку, за взгляд, за смех,
По той простой причине, что она сказала, что любит меня.
И вдруг я вспоминаю прошлые каникулы,
Я снова вижу тот пляж, где мы познакомились,
Ветер на твоем лице, твой дикий нрав,
Какое счастье, какая удача,
Твой взгляд, устремленный в мой.
Когда ты придешь, моя любовь, я скажу тебе так много,
И буду ухаживать за тобой, подарив эту розу.