Текст и перевод песни Luis Mariano - Dans mon château

Dans mon château

Dans ce château
Qui s′accroche au flanc du coteau,
Je nous vois déjà tous les deux
Vivre un rêve heureux

Quand notre honneur
S'envolant des bras du sonneur,
Tinterons les cloches en cœur
Pour notre bonheur

Des alentours,
Ayant mille riches atours,
Nos amis viendront ce beau jour
Boire à nos amours

Il faut avoir
Toujours foi dans le plus fol espoir (plus fol espoir),
C′est écrit là-haut,
Nous seront bientôt dans ce beau château

_On croit qu'un château en Espagne est un rêve sensé
_Mais moi, je prétend et soutient qu'à force d′y penser
Lorsque l′on est sincère et prêt à tout oser
La plus folle chimère doit se réaliser

Dans ce château
Qui s'accroche au flanc du coteau,
Je nous vois déjà tous les deux
Vivre un rêve heureux

Quand notre honneur
S′envolant des bras du sonneur,
Tinterons les cloches en cœur
Pour notre bonheur

Des alentours,
Ayant mille riches atours,
Nos amis viendront ce beau jour
Boire à nos amours

Il faut avoir
Toujours foi dans le plus fol espoir (plus fol espoir),
C'est écrit là-haut,
Nous seront bientôt dans ce beau château
Bientôt, bientôt,
Bientôt dans notre beau château

Within My Castle

Within this castle
That clings to the mountainside,
I see us both already
Living a blissful dream

When our honor
Taking flight from the bell-ringer's arms,
The bells will ring in unison
For our happiness

From the surrounding lands,
Adorned with a thousand fineries,
Our friends will come on that beautiful day
To toast to our love

We must have
Always faith in the wildest of hopes (wildest of hopes),
It is written up there,
Soon we shall be within this beautiful castle

_Some believe that a castle in Spain is a foolish dream
_But I claim and maintain that with enough thought
When one is sincere and ready to dare all
The wildest of fantasies must come to pass

Within this castle
That clings to the mountainside,
I see us both already
Living a blissful dream

When our honor
Taking flight from the bell-ringer's arms,
The bells will ring in unison
For our happiness

From the surrounding lands,
Adorned with a thousand fineries,
Our friends will come on that beautiful day
To toast to our love

We must have
Always faith in the wildest of hopes (wildest of hopes),
It is written up there,
Soon we shall be within this beautiful castle
Soon, soon,
Soon within our beautiful castle