Текст и перевод песни Luis Mariano - Do pasquale (sérénade opera)
Qu′il
est
subtil
Как
тонок,
Le
charme
de
l'avril,
Апреля
дивный
звон,
La
nuit
est
là
Ночь
настаёт,
Qui
d′astres
s'emperla
Звездами
вся
цветёт.
Tout
est
langueur,
Всё
томно
спит,
Idole
de
mon
cœur
Кумир
души
моей
не
дремлет,
Tremblant
d'émois,
Трепещет
и
дрожит,
J′entends:
"Ah
viens
à
moi"
Я
слышу:
"Подойди
скорей!"
Pour
nous
murmurent
Нам
шепчут
нежно
Ruisseaux,
ramures
Ручьи,
листва
сквозная,
Tout
cherche
à
nous
charmer
Всё
чары
льёт
вокруг,
Et
dit
d′aimer
И
шепчет:
"Люби
друг!"
De
toi
j'attends
Ответа
жду,
Vie
ou
mort
à
l′instant
Жизнь
или
смерть
— в
твоём
решении.
Pourquoi,
pourquoi
Зачем,
зачем
Ne
pas
venir
à
moi?
Не
приходишь
ты
ко
мне?
Or
quand
je
serai
mort,
А
если
я
умру,
Tu
pleureras,
Ты
будешь
плакать,
Me
rendre
vie
alors
Вернуть
меня
к
жизни
Tu
ne
pourras
Ты
не
сумеешь.
(Or
quand
il
sera
mort,
(А
если
он
умрёт,
Oui,
tu
pleureras,
Да,
ты
будешь
плакать,
Lui
rendre
vie
alors,
Вернуть
его
к
жизни,
Non,
tu
ne
pourras)
Нет,
ты
не
сумеешь.)
Qu'il
est
subtil
Как
тонок,
Le
charme
de
l′avril,
Апреля
дивный
звон,
La
nuit
est
là
Ночь
настаёт,
Qui
d'astres
s′emperla
Звездами
вся
цветёт.
Tout
est
langueur,
Всё
томно
спит,
Idole
de
mon
cœur
Кумир
души
моей
не
дремлет,
Tremblant
d'émois,
Трепещет
и
дрожит,
J'entends:
"Ah
viens
à
moi"
Я
слышу:
"Подойди
скорей!"
Celui
qui
chante
Тот,
кто
поёт
Pour
toi,
méchante,
Тебе,
жестокая,
T′invite
au
doux
plaisir
Зовёт
тебя
вкусить
Qu′il
faut
saisir
Сладость
любви,
De
toi
j'attends
Ответа
жду,
Vie
ou
mort
à
l′instant
Жизнь
или
смерть
— в
твоём
решении.
Pourquoi,
pourquoi
Зачем,
зачем
Ne
pas
venir
à
moi?
Не
приходишь
ты
ко
мне?
Or
quand
je
serai
mort,
А
если
я
умру,
Tu
pleureras,
Ты
будешь
плакать,
Me
rendre
vie
alors
Вернуть
меня
к
жизни
Tu
ne
pourras
Ты
не
сумеешь.
(Mais
quand
il
sera
mort,
(А
если
он
умрёт,
Oui,
tu
pleureras)
Да,
ты
будешь
плакать,)
Me
rendre
vie
alors
Вернуть
меня
к
жизни
Tu
ne
pourras
Ты
не
сумеешь.
Оцените перевод
1
Do pasquale (sérénade opera)
2 Addio mia bella Napoli
3 O sole mio
4 Santa lucia
5 Andalucia
6 Minuit chrétiens
7 Les anges dans nos campagnes
8 La danza
9 Besame Mucho
10 Valencia
11 Granada
12 Salade de fruits
13 La novia
14 C'est magnifique
15 Rossignol
16 Bambino
17 Si tu vas en America
18 Qui sait qui sait qui sait
19 La belle de Cadix
20 L'amour Est Un Bouquet De Violettes
21 Il n'est jamais trop tard
22 Mexico
23 Gelsomina
24 Si tendre est la nuit
25 Plus Je T'entends
26 Depuis qu'on est deux
27 Aie Pourquoi On S'aime ? (Duo)
28 Quinze printemps
29 Pardon pour notre amour
30 Nuits d'Espagne
31 Prière a tes yeux
32 Adios Lima
33 Un baiser, kiss me quick
34 Tes yeux (Spanish Eyes)
35 A San Pedro
36 Bonsoir Lisbonne, Lisboa A Noite
37 La vie continue (la vida sera igual)
38 Chanson pour une rose
39 Seville
40 Viens à moi Hablame
41 Amour je te dois
42 Ô de beautés égales - inedit extrait de la Tosca
43 Don Pasquale (duetto et romance reve suave)
44 Don Pasquale (nocturne)
45 Don Pasquale (quatuor 2eme acte)
46 Adestes Fidèles Traditionnel
47 Ave maria
48 Qu'une belle pour quelques instant - inedit extrait
49 Comme la plume au vent - inedit extrait de Rigoletto
50 Je crois entendre (inedit extrait Les Pêcheurs de Perles)
51 Maria christina
52 Vaya con Dios
53 J'aime l'été, la primavera
54 Mexico - remix AbFab
55 Chant d'Andalousie
56 Brazilia
57 Si tu voulais (just yesterday)
58 Tu n'oses rien dire
59 Brisa de amor, l'air de l'été
60 Bye bye mon amour, hello Marylou
61 Un nid d'amour (bof la garconnière)
62 Je t'aime
63 Bras dessus, bras dessous
64 Les feux de l'été (the long hot summer)
65 Sylvie
66 Le voyageur sans étoile (premier prix du Coq d'Or)
67 Cordoba adios
68 Un soir à Monterey
69 L'air de l'été
70 Luna de miel
71 Laissez passer les étudiants
72 Car ma chanson c'est toi
73 Les calanques de piana
74 Les étudiants madrilènes
75 Canastos
2 Addio mia bella Napoli
3 O sole mio
4 Santa lucia
5 Andalucia
6 Minuit chrétiens
7 Les anges dans nos campagnes
8 La danza
9 Besame Mucho
10 Valencia
11 Granada
12 Salade de fruits
13 La novia
14 C'est magnifique
15 Rossignol
16 Bambino
17 Si tu vas en America
18 Qui sait qui sait qui sait
19 La belle de Cadix
20 L'amour Est Un Bouquet De Violettes
21 Il n'est jamais trop tard
22 Mexico
23 Gelsomina
24 Si tendre est la nuit
25 Plus Je T'entends
26 Depuis qu'on est deux
27 Aie Pourquoi On S'aime ? (Duo)
28 Quinze printemps
29 Pardon pour notre amour
30 Nuits d'Espagne
31 Prière a tes yeux
32 Adios Lima
33 Un baiser, kiss me quick
34 Tes yeux (Spanish Eyes)
35 A San Pedro
36 Bonsoir Lisbonne, Lisboa A Noite
37 La vie continue (la vida sera igual)
38 Chanson pour une rose
39 Seville
40 Viens à moi Hablame
41 Amour je te dois
42 Ô de beautés égales - inedit extrait de la Tosca
43 Don Pasquale (duetto et romance reve suave)
44 Don Pasquale (nocturne)
45 Don Pasquale (quatuor 2eme acte)
46 Adestes Fidèles Traditionnel
47 Ave maria
48 Qu'une belle pour quelques instant - inedit extrait
49 Comme la plume au vent - inedit extrait de Rigoletto
50 Je crois entendre (inedit extrait Les Pêcheurs de Perles)
51 Maria christina
52 Vaya con Dios
53 J'aime l'été, la primavera
54 Mexico - remix AbFab
55 Chant d'Andalousie
56 Brazilia
57 Si tu voulais (just yesterday)
58 Tu n'oses rien dire
59 Brisa de amor, l'air de l'été
60 Bye bye mon amour, hello Marylou
61 Un nid d'amour (bof la garconnière)
62 Je t'aime
63 Bras dessus, bras dessous
64 Les feux de l'été (the long hot summer)
65 Sylvie
66 Le voyageur sans étoile (premier prix du Coq d'Or)
67 Cordoba adios
68 Un soir à Monterey
69 L'air de l'été
70 Luna de miel
71 Laissez passer les étudiants
72 Car ma chanson c'est toi
73 Les calanques de piana
74 Les étudiants madrilènes
75 Canastos
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.