Текст и перевод песни Luis Mariano - Don Pasquale (Serenade)

Don Pasquale (Serenade)

Qu′il est subtil
Le charme de l'avril,
La nuit est là
Qui d′astres s'emperla
Tout est langueur,
Idole de mon cœur
Tremblant d'émois,
J′entends: "Ah viens à moi"
Pour nous murmurent
Ruisseaux, ramures
Tout cherche à nous charmer
Et dit d′aimer
De toi j'attends
Vie ou mort à l′instant
Pourquoi, pourquoi
Ne pas venir à moi?
Or quand je serai mort,
Tu pleureras,
Me rendre vie alors
Tu ne pourras
(Or quand il sera mort,
Oui, tu pleureras,
Lui rendre vie alors,
Non, tu ne pourras)
Qu'il est subtil
Le charme de l′avril,
La nuit est là
Qui d'astres s′emperla
Tout est langueur,
Idole de mon cœur
Tremblant d'émois,
J'entends: "Ah viens à moi"
Celui qui chante
Pour toi, méchante,
T′invite au doux plaisir
Qu′il faut saisir
De toi j'attends
Vie ou mort à l′instant
Pourquoi, pourquoi
Ne pas venir à moi?
Or quand je serai mort,
Tu pleureras,
Me rendre vie alors
Tu ne pourras
(Mais quand il sera mort,
Oui, tu pleureras)
Me rendre vie alors
Tu ne pourras

Дон Паскуале (Серенада)

Как он тонок,
Апрельский шарм,
Ночь настаёт,
Звёздами вся блестит.
Всё томленье,
Кумир моего сердца,
Трепеща от волненья,
Слышу я: "Иди ко мне".
Нам шепчут ручьи,
Листва деревьев,
Всё чарует нас,
И говорит любить.
От тебя жду я,
Жизнь или смерть в сей миг.
Почему, почему
Не придёшь ко мне?
А когда я умру,
Ты будешь плакать,
Вернуть мне жизнь тогда
Ты не сможешь.
(А когда он умрёт,
Да, ты будешь плакать,
Вернуть ему жизнь тогда,
Нет, ты не сможешь.)
Как он тонок,
Апрельский шарм,
Ночь настаёт,
Звёздами вся блестит.
Всё томленье,
Кумир моего сердца,
Трепеща от волненья,
Слышу я: "Иди ко мне".
Тот, кто поёт
Для тебя, жестокая,
Зовёт тебя к сладкой радости,
Которую нужно схватить.
От тебя жду я,
Жизнь или смерть в сей миг.
Почему, почему
Не придёшь ко мне?
А когда я умру,
Ты будешь плакать,
Вернуть мне жизнь тогда
Ты не сможешь.
(Но когда он умрёт,
Да, ты будешь плакать.)
Вернуть мне жизнь тогда
Ты не сможешь.