Текст и перевод песни Luis Mariano - El Relicario

El Relicario

Un día de San Eugenio
Yendo hacia el Prado lo conoció
Era el torero de más tronío
Y el más castizo de to' Madrid

Iba en calesa
Pidiendo guerra
Ella al mirarlo
Se estremeció

Él al notarlo bajó del coche
Y muy garboso vino hacia allí
Tiró la capa con gesto altivo
Y descubriéndose la dijo así

Pisa morena, pisa con garbo
Que un relicario
Que un relicario me voy a hacer
Con el trocito de mi capote
Que haya pisado
Que haya pisado tan lindo pié

Con el trocito de mi capote
Que haya pisado
Que haya pisado tan lindo pié

Era un lunes abrileño
Él toreaba y a verlo fue
Nunca lo hiciera que aquella tarde
De sentimiento creyó morir

Al dar un lance
Cayó en la arena
Se sintió herido
Miró hacia allí

Y un relicario sacó del pecho
Que ella enseguida reconoció
Cuando el torero caía inerte
En su delirio decía así

Pisa morena, pisa con garbo
Que un relicario
Que un relicario me voy a hacer
Con el trocito de mi capote
Que haya pisado
Que haya pisado tan lindo pié

Con el trocito de mi capote
Que haya pisado, que haya pisado
Tan lindo pie

Реликвия

В день Святого Евгения
Я повстречал тебя по дороге в Прадо
Ты была самой блистательной танцовщицей
И самой настоящей красавицей Мадрида

Я ехал в карете
Жаждая страсти
Ты посмотрела на меня
И вздрогнула

Заметив это, я выскочил из экипажа
И галантно подошёл к тебе
Гордым жестом сбросил плащ
И, сняв шляпу, сказал:

Ступай, смуглянка, ступай грациозно
Ведь реликвию,
Реликвию я сделаю себе
Из кусочка своего плаща,
Которого коснулась
Твоя прелестная ножка

Из кусочка своего плаща,
Которого коснулась
Твоя прелестная ножка

Был апрельский понедельник
Я выступал, а ты пришла посмотреть
Я никогда бы не подумал, что в тот вечер
От душевной боли можно умереть

Делая выпад,
Я упал на арену
Почувствовал боль,
И взглянул туда, где была ты

И реликвию достал из-за пазухи,
Которую ты сразу узнала
Когда я, умирающий, падал,
В бреду я шептал:

Ступай, смуглянка, ступай грациозно
Ведь реликвию,
Реликвию я сделаю себе
Из кусочка своего плаща,
Которого коснулась
Твоя прелестная ножка

Из кусочка своего плаща,
Которого коснулась, коснулась
Твоя прелестная ножка