Текст и перевод песни Luis Mariano - En veston jaune

En veston jaune

Quand la neige de décembre voltigeait sur les chaumières,
Que des contes, que des fables, nous racontait mon grand-père
Il savait les mille histoires qui cheminent sur la terre,
La plus belle était l′image qui chantait un grand amour
C'est du cœur d′un doux poète qu'un matin elle naquit,
La voici naïve et tendre, aussi fraîche que jadis
En veston jaune et pantalon bleu pervenche,
Dans sa calèche il venait le dimanche
Dans la grand-rue l'attendait rose et blanche
Mademoiselle Isabelle, son amour
Trottinant sans trop de zèle,
La jument faisait leur bonheur,
À l′abri sous une ombrelle
En cadence battaient leur cœurs
À vingt ans comme, tant d′autres il, dût quitter son Isabelle
En jurant à son amour de lui rester toujours fidèle
Tous les jours il lui cueillait les fleurs nouvelles les plus belles
Qu'il jetait dans la rivière qui passait au cher pays
Et les fleurs de ce poète navigant au fil de l′eau
Apportaient à Isabelle le message le plus beau
En veston jaune et pantalon bleu pervenche,
Dans sa calèche il viendra le dimanche
Dans la grand-rue l'attendra rose et blanche
Mademoiselle Isabelle, son amour
Trottinant sans trop de zèle,
La jument fera leur bonheur,
À l′abri sous une ombrelle
En cadence battront leur cœurs
Et plus tard à la chapelle,
Un curé bénit leur amour,
Cette histoire est éternelle,
Chantez-la à votre tour
(Trottinant sans trop de zèle,
La jument fera leur bonheur,
À l'abri sous une ombrelle
En cadence battaient leur cœurs)

In a Yellow Waistcoat

When December's snow danced down on the cottages,
When tales and fables were told to me by my grandfather
He knew a thousand tales that traveled the earth,
The most beautiful was a portrait that sang of a great love
It was born one morning from the heart of a gentle poet,
Here it is, naive and tender, as fresh as ever
In a yellow waistcoat and periwinkle blue trousers,
He would come on Sundays in his carriage
In the high street, Mademoiselle Isabelle awaited him, rosy and fair,
His love
Trotting along without much enthusiasm,
The mare brought them happiness,
Sheltered beneath a parasol
Their hearts beat in rhythm
At twenty, like so many others, he had to leave his Isabelle
Swearing to his love that he would always remain faithful
Every day he would pick the most beautiful new flowers for her
Which he would throw into the river that flowed through the dear country
And the flowers of this poet, sailing down the river,
Brought the most beautiful message to Isabelle
In a yellow waistcoat and periwinkle blue trousers,
He would come on Sundays in his carriage
In the high street, Mademoiselle Isabelle awaited him, rosy and fair,
His love
Trotting along without much enthusiasm,
The mare would bring them happiness,
Sheltered beneath a parasol
Their hearts would beat in rhythm
And later, in the chapel,
A priest blessed their love,
This story is eternal,
Sing it in your turn
(Trotting along without much enthusiasm,
The mare would bring them happiness,
Sheltered beneath a parasol
Their hearts beat in rhythm)