Текст и перевод песни Luis Mariano - Et flûte, et zut

Et flûte, et zut

En balayant sa chambrette,
Qu-est-ce que disait Marinette:
"Et zut, et flûte! J′ai vingt ans"
Tous les jours avec ma mère,
Le ménage, les courses à faire
"Et flûte, et zut! C'est le printemps"
De son côté, l′air morose,
Jean-Pierre dis la même chose:
"Et zut, et flûte! J'ai vingt ans"
Au lieu d'faire des écritures,
Qu′il ferai bon dans la nature
"Et flûte, et zut! C′est le printemps"
Un oiseau s'ennuie dans sa cage
À regarder derrière son grillage
C′est la liberté qu'il entend chanter dans l′arbre à côté
"Plutôt que d'enfiler des perles",
Me disait un jour un vieux merle,
"Soyez un peu fou et embrassez-vous, y′a un temps pour tout!"
Mon Jean-Pierre à toi je pense,
Dans tes bras toujours je danse
"Et zut, et flûte! J'ai vingt ans"
Je crois te voir apparaître
Chaque nuit par la fenêtre
"Et flûte, et zut! C'est le printemps"
Ô, ma douce Marinette
Je crois bien que je perd la tête
"Et zut, et flûte! J′ai vingt ans"
Tu es là dans tous mes rêves,
Je t′embrasse, je t'enlève
"Et flûte, et zut! C′est le printemps"
Un oiseau s'ennuie dans sa cage
À regarder derrière son grillage
C′est la liberté qu'il entend chanter dans l′arbre à côté
"Plutôt que d'enfiler des perles",
Me disait un jour un vieux merle,
"Soyez un peu fou et embrassez-vous, y'a un temps pour tout!"
Ah! Tant pis pour la voisine
Qui m′espionne et me devine
"Et zut, et flûte! J′ai vingt ans"
Je m'en vais à l′instant même
Retrouver celle que j'aime
"Et flûte, et zut! C′est le printemps"
Nous irons dans la nuit brune
Ramasser des fleurs de lune
"Et zut, et flûte! J'ai vingt ans"
Nos parents faisaient, je gage,
La même chose à notre âge
"Et flûte, et zut! C′est le printemps"
Un oiseau s'ennuie dans sa cage
À regarder derrière son grillage
C'est la liberté qu′il entend chanter dans l′arbre à côté
Mais un jour du bec et des pattes,
Il fait temps qu'il se carapate,
Ainsi font, font, font, à la belle saison, filles et garçons
Font, font filles et garçons
Font, font filles et garçons
Font, font filles et garçons

And darn it, and shoot

As she swept her little room,
What did Marinette say:
"And darn it, and shoot! I'm twenty years old"
Every day with my mother,
The cleaning, the errands to do
"And darn it, and shoot! It's spring"
On his side, looking gloomy,
Jean-Pierre says the same thing:
"And darn it, and shoot! I'm twenty years old"
Instead of doing paperwork,
How good it would be in nature
"And darn it, and shoot! It's spring"
A bird is bored in its cage
Looking out from behind its bars
It's freedom he hears singing in the tree next door
"Rather than stringing pearls",
An old blackbird once told me,
"Be a little crazy and kiss each other, there's a time for everything!"
My Jean-Pierre, I think of you,
In your arms I always dance
"And darn it, and shoot! I'm twenty years old"
I think I see you appear
Every night by the window
"And darn it, and shoot! It's spring"
Oh, my sweet Marinette
I think I'm losing my mind
"And darn it, and shoot! I'm twenty years old"
You are there in all my dreams,
I kiss you, I take you away
"And darn it, and shoot! It's spring"
A bird is bored in its cage
Looking out from behind its bars
It's freedom he hears singing in the tree next door
"Rather than stringing pearls",
An old blackbird once told me,
"Be a little crazy and kiss each other, there's a time for everything!"
Ah! Too bad for the neighbor
Who spies on me and guesses
"And darn it, and shoot! I'm twenty years old"
I'm going right now
To find the one I love
"And darn it, and shoot! It's spring"
We will go in the dark night
To gather moon flowers
"And darn it, and shoot! I'm twenty years old"
Our parents did, I bet,
The same thing at our age
"And darn it, and shoot! It's spring"
A bird is bored in its cage
Looking out from behind its bars
It's freedom he hears singing in the tree next door
But one day with his beak and his feet,
It's time for him to get away,
So do, do, do, in the beautiful season, girls and boys
Do, do girls and boys
Do, do girls and boys
Do, do girls and boys