Текст и перевод песни Luis Mariano - Fandango de bayonne

Fandango de bayonne

fandango du pays basque
fandango simple et fantasque
pour te danser dans les bras d'un garçon
une fille ni dit jamais non!
tout le pays est en fête
et tout le monde est poète
chacun ce soir ne songe qu'à l'amour
la montagne flirte avec l'Adour
fandango fandango
rythme tous les bravos
et répète l'écho
de Sare à Bilbao
c'est le chant des oiseaux
c'est le chant du ruisseau
c'est le chant de l'amour fandango!
fandango du pays basque
fandango simple et fantasque
c'est grâce à toi que l'on fait des folies
qui sont bien le meilleur de la vie
et combien de mariages
on a vu dans le village
sur tes accents si joyeux et vibrant
et ton rythme qu'on a dans le sang
(refrain)
fandango du pays basque
fandango simple et fantasque
les mains sur les tambourrains bien entrain
rythment ce refrain jusqu'au matin
alors grand-père et grand-mère
ont des regard qui s'éclairent
en écoutent cet air du bon vieux temps
il revoient leur printemps de vingt ans!
(refrain)

Фанданго из Байонны

Фанданго Страны Басков
Фанданго простой и причудливый
Чтобы танцевать тебя в объятиях парня,
Девушка никогда не скажет "нет"!
Весь край в празднике,
И каждый — поэт.
Сегодня вечером каждый думает только о любви,
Горы флиртуют с Адуром.
Фанданго, фанданго,
Ритм — всеобщее "браво",
И эхо повторяет
От Саре до Бильбао,
Это песня птиц,
Это песня ручья,
Это песня любви, фанданго!
Фанданго Страны Басков,
Фанданго простой и причудливый.
Благодаря тебе мы совершаем безумства,
Которые — лучшее в жизни.
И сколько свадеб
Мы видели в деревне
Под твои такие радостные и волнующие аккорды,
И твой ритм, который у нас в крови.
(Припев)
Фанданго Страны Басков,
Фанданго простой и причудливый.
Руки на тамбуринах, полные энергии,
Отбивают этот припев до утра.
Тогда дедушка и бабушка,
Их взгляды светятся,
Слушая эту мелодию старых добрых времен,
Они вспоминают свою весну в двадцать лет!
(Припев)