Текст и перевод песни Luis Mariano - Je te jure

Je te jure

C′est ici même qu'un soir
Tu me disais des mots tendres:
"Tu es ma vie, mon espoir,
Ma seule chose à défendre"
Et je t′ai cru sans prévoir
Qu'un serment peut se reprendre
Je crois encore les entendre
Ces paroles
Qui s'envolent

Tu m′avais dit "Je te jure,
Je te jure sur ma vie,
Ce n′est pas une aventure
Et je t'aime à la folie"
Mais ici bas rien ne dure
Et l′histoire est bien finie
Tu m'avais dit "Je te jure
De t′aimer toute la vie"

Où sont les rêves d'amour
Et les serments qui s′échangent
Le destin passe un beau jour,
Efface tout et se venge
D'autres que nous à leur tour
Vont, répétant "Je vous aime",
Le décor reste le même,
La romance recommence

Tu m'avais dit "Je te jure,
Je te jure sur ma vie,
Ce n′est pas une aventure
Et je t′aime à la folie"
Mais ici bas rien ne dure
Et l'histoire est bien finie
Tu m′avais dit "Je te jure
De t'aimer toute la vie"

Ay, ay
De m′aimer toute la vie

Клянусь тебе

Именно здесь однажды вечером
Ты говорила мне нежные слова:
"Ты моя жизнь, моя надежда,
Единственное, что я должна защищать"
И я поверил тебе, не предвидя,
Что клятву можно нарушить.
Мне кажется, я до сих пор слышу
Эти слова,
Которые улетают.

Ты сказала мне: "Клянусь тебе,
Клянусь тебе своей жизнью,
Это не просто интрижка,
И я люблю тебя до безумия".
Но здесь, на земле, ничто не вечно,
И наша история давно закончилась.
Ты сказала мне: "Клянусь тебе,
Любить тебя всю жизнь".

Где же мечты о любви
И клятвы, которыми мы обменивались?
Судьба однажды проходит мимо,
Стирает всё и мстит.
Другие, как и мы когда-то,
Повторяют: "Я люблю тебя",
Декорации остаются прежними,
Роман начинается снова.

Ты сказала мне: "Клянусь тебе,
Клянусь тебе своей жизнью,
Это не просто интрижка,
И я люблю тебя до безумия".
Но здесь, на земле, ничто не вечно,
И наша история давно закончилась.
Ты сказала мне: "Клянусь тебе,
Любить тебя всю жизнь".

Ах, ах,
Любить меня всю жизнь.