Текст и перевод песни Luis Mariano - Jolie jolie jolie (From "West Side Story")

Jolie jolie jolie (From "West Side Story")

C′est Maria, regardez la,
N'est-elle pas, mes amis, jolie?
C′est étonnant, surprenant,
Elle est jolie vraiment
C'est Maria, regardez la,
Elle est jolie et j'en suis ravi
C′est une amie,
Mes amis c′est la plus belle amie
Elle est merveilleuse d'esprit aussi,
Elle est merveilleuse et charmante,
C′est de la folie d'être à ce point là
Charmante et jolie, ne croyez-vous pas?
Elle est jolie, douce et jolie,
Tendre et jolie, trop jolie, jolie,
Dans ses yeux
Que de charme, c′est merveilleux
Je sais bien comment tout cela se fait,
Tout cela se fait amoureusement
L'amour fait souvent que l′esprit se perd,
Que l'esprit se perd aussi joliment
C'est Maria, regardez la,
N′est-elle pas, mes amis, jolie?
C′est étonnant, surprenant,
Elle est jolie vraiment
Miss Univers n'a pas cet air
Ni ce maintien qui lui va si bien
Un comité doit voter,
Elle sera nommée
Ah pardonnez-moi tant et tant d′élan
Mais vous devinez que je l'aime,
Quel événement, quel énervement,
Émerveillement, ensorcellement
La plus jolie c′est ma folie,
Ma bien-aimée dont je suis aimé,
Dans mes yeux
Que de larmes, c'est merveilleux

Pretty Pretty Pretty (From "West Side Story")

It's Maria, look at her,
Isn't she pretty, my friends?
It's amazing, surprising,
She's really pretty
It's Maria, look at her,
She's pretty and I'm delighted
She's a friend,
My friends, she's the most beautiful friend
She's also wonderful in spirit,
She's wonderful and charming,
It's crazy to be at this point
Charming and pretty, don't you think?
She's pretty, sweet and pretty,
Tender and pretty, too pretty, pretty,
In his eyes
What a charm, it's wonderful
I know how all this is done,
It's all done lovingly
Love often causes the mind to wander,
That the spirit gets lost so beautifully
It's Maria, look at her,
Isn't she pretty, my friends?
It's amazing, surprising,
She's really pretty
Miss Universe doesn't have this air
Nor this bearing which suits her so well
A committee must vote,
She will be nominated
Ah forgive me so much momentum
But you can guess that I love her,
What an event, what an excitement,
Wonder, enchantment
The prettiest is my madness,
My beloved by whom I am loved,
In my eyes
What tears, it's wonderful