Текст и перевод песни Luis Mariano - Katharina

Katharina

Quand elle était tout près de moi,
Un rien me rendait joyeux,
J′avais cru voir la même joie
Au fond de ses yeux
Alors pourquoi
Me dire "Adieu"?

Katharina,
Soleil de mon cœur,
Si tu t'en va,
S′en va mon bonheur
Pourrais-je flâner le long de plaines
Sans t'avoir à mes côtés?
Et chanter à perdre haleine
Au ciel de l'été?

Katharina,
Depuis bien des jours,
Mon cœur déjà
Rêvait de l′amour
Aussi quand j′ai vu ta main si frêle
Qui dans l'ombre s′étendait
J'ai compris qu′elle était celle
Que j'attendais

Que la vie fut jolie un instant grâce à toi
Mais mon rêve,
Mon beau rêve s′achève,
C'est pourquoi
Sur mon vieux cheval qui m'aime,
Je repars comme autrefois,
Mais un peu moi seul quand même
Puisque tout bas, à chaque pas,
Mon cœur dira:
"Katharina"

Katharina

When she was close to me,
A trifle made me joyful,
I thought I saw the same joy
At the bottom of her eyes.
So why
Tell me "Goodbye"?

Katharina,
Sunshine of my heart,
If you leave,
My happiness is gone.
Could I stroll along plains
Without you by my side?
And sing at the top of my lungs
In the sky of summer?

Katharina,
For many days,
My heart already
Dreamed of love.
So when I saw your hand so fragile
That extended in the shadow
I understood that it was the one
That I was waiting for.

Life was beautiful for a moment thanks to you
But my dream,
My beautiful dream is over,
That's why
On my old horse that loves me,
I leave again like before,
But a little more alone nonetheless
Because very quietly, with every step,
My heart will say:
"Katharina"