Текст и перевод песни Luis Mariano - L'air de San Pedro

L'air de San Pedro

Ami, connais-tu l'hacienda du soleil?
On dirait de loin une ruche d'abeilles
Une ruche d'abeilles
C'est à San Pedro, ce village là-bas,
Qu'est cette infinie plantation de tabac
Plantation de tabac
Tous les jours à vingt ans
J'y peinais pour gagner quelques pièces d'argent
Mais le soir, quelle joie
D'écouter les guitares près d'un clair feu de camp
Cet air que nous chantions à San Pedro,
Mon cœur s'en souviendra toujours
Ô toi, la plus jolie de San Pedro,
Ta lèvre me donnait l'amour
Les caballeros, les yeux pleins d'étoiles, dansaient endiablés,
Les señoritas riaient sous leur châle d'un baiser volé
Nous deux dans l'ombre bleue de San Pedro,
Heureux, nous attendions le jour
Mais j'ai déserté cette blanche hacienda
J'ai pris le vapeur qui partait de Lima
Qui partait de Lima
Tout autour du monde, j'ai fait cent métiers
Docker à Shanghai, trafiquant à Tanger
Trafiquant à Tanger
Mais hier le destin
Me guettait au hasard des chemins de la vie
Dans un bar j'avais mis,
Pour un disque, une pièce quand soudain dans le bruit
Cet air que nous chantions à San Pedro,
Cet air a déchiré mon cœur
Ô toi, la plus jolie de San Pedro,
J'ai vu ton beau visage en pleurs
Les caballeros, dansant endiablés m'ont dit: "Tu es fou"
Ta señorita attend tes baisers, mais reviens donc vers nous
Ami, demain je pars à San Pedro
Adieu, l'amour me tend les bras
Adieu, l'amour me tend les bras

Мелодия Сан-Педро

Друг, знаешь ли ты гасиенду солнца?
Издалека она похожа на улей пчел
На улей пчел
Это в Сан-Педро, в той деревне,
Что эта бесконечная табачная плантация
Табачная плантация
Каждый день, в двадцать лет,
Я трудился там, чтобы заработать несколько монет
Но вечером, какая радость
Слушать гитары у яркого костра
Эту мелодию, что мы пели в Сан-Педро,
Мое сердце всегда будет помнить
О ты, самая красивая в Сан-Педро,
Твои губы дарили мне любовь
Кабальеро, с глазами, полными звезд, танцевали неистово,
Сеньориты смеялись под своими шалями от украденных поцелуев
Мы вдвоем в синей тени Сан-Педро,
Счастливые, ждали рассвета
Но я покинул эту белую гасиенду
Я сел на пароход, отплывавший из Лимы
Отплывавший из Лимы
По всему миру я перепробовал сотню ремесел
Докером в Шанхае, торговцем в Танжере
Торговцем в Танжере
Но вчера судьба
Подстерегала меня на случайных дорогах жизни
В баре я поставил
Монету за пластинку, когда вдруг в шуме
Эту мелодию, что мы пели в Сан-Педро,
Эта мелодия разорвала мне сердце
О ты, самая красивая в Сан-Педро,
Я увидел твое прекрасное лицо в слезах
Кабальеро, неистово танцуя, сказали мне: "Ты сумасшедший"
Твоя сеньорита ждет твоих поцелуев, так вернись же к нам
Друг, завтра я уезжаю в Сан-Педро
Прощай, любовь раскрывает мне объятия
Прощай, любовь раскрывает мне объятия