L'amour commande (Canastos) - Luis Mariano перевод на английский

L'amour commande (Canastos)

Est-ce l′amour qui commande?
¡Canastos! Qui le sait?
_ Señorita,
Vous avez la taille fine,
Des manières si câlines,
Un sourire qui me grise
Pour vous je ferai des bêtises
_ ¡Canastos!
_ Donnez-moi votre main
_ Muchachito,
Gardez vos belles paroles
Et que d'autres vous consolent,
Je suis une fille sage,
Vous m′avez l'air trop volage
_ ¡Canastos!
_ Passez votre chemin
Est-ce l'amour qui commande?
¡Canastos! Qui le sait?
_ Señorita,
Je vous offre mes richesses,
Vous serez une princesse,
Nous vivrons je vous le jure
La plus belle des aventures
_ ¡Canastos!
_ Voulez-vous bien de moi?
_ ¡Ay! Muchachito,
À quoi bon tant de richesses,
C′est l′amour qui m'intéresse,
Je veux un mari fidèle
Qui arrive quand on l′appelle
_ ¡Canastos!
_ Sinon je n'en veux pas
Est-ce l′amour qui commande?
¡Canastos! Qui le sait?
_ Señorita,
Vous êtes bien toutes les mêmes,
Mais, hélas, quand on vous aime,
Il n'y a plus rien a faire,
Je ferai tout pour vous plaire
_ ¡Canastos!
Alors tout ira bien
Est-ce l′amour qui commande?
¡Canastos! Qui le sait?
Moi si on me le demande
¡Canastos! Je dirai:
_ "Oui c'est l'amour qui commande
¡Canastos! Je le sais"
_ Mais bien-sûr,
Mais moi aussi je commande,
¡Canastos!
_ Je le sais
Ce sont les femmes qui commandent
¡Canastos! On le sait

Love's Command (Canastos)

Is it love that commands?
Baskets! Who knows?
_ Young lady,
You have a slim waist,
Such loving ways,
A smile that intoxicates me
For you I will do foolish things
_ Baskets!
_ Give me your hand
_ Young man,
Keep your sweet words
And let others comfort you,
I am a wise girl,
You seem too fickle
_ Baskets!
_ Go your way
Is it love that commands?
Baskets! Who knows?
_ Young lady,
I offer you my riches,
You will be a princess,
We will live, I swear to you
The most beautiful of adventures
_ Baskets!
_ Will you have me?
_ Oh! Young man,
What good are riches?
Love is what interests me,
I want a faithful husband
Who comes when called
_ Baskets!
_ Otherwise I don't want him
Is it love that commands?
Baskets! Who knows?
_ Young lady,
You are all the same,
But, alas, when one loves you,
There is nothing left to do,
I will do anything to please you
_ Baskets!
Then all will be well
Is it love that commands?
Baskets! Who knows?
If anyone asks me
Baskets! I will say:
_ "Yes, it is love that commands
Baskets! I know it"
_ But of course,
But I also command,
_ Baskets!
_ I know it
It is women who command
Baskets! We know it