L'amour commande (Canastos) - Luis Mariano перевод на русский

L'amour commande (Canastos)

Est-ce l′amour qui commande?
¡Canastos! Qui le sait?
_ Señorita,
Vous avez la taille fine,
Des manières si câlines,
Un sourire qui me grise
Pour vous je ferai des bêtises
_ ¡Canastos!
_ Donnez-moi votre main
_ Muchachito,
Gardez vos belles paroles
Et que d'autres vous consolent,
Je suis une fille sage,
Vous m′avez l'air trop volage
_ ¡Canastos!
_ Passez votre chemin
Est-ce l'amour qui commande?
¡Canastos! Qui le sait?
_ Señorita,
Je vous offre mes richesses,
Vous serez une princesse,
Nous vivrons je vous le jure
La plus belle des aventures
_ ¡Canastos!
_ Voulez-vous bien de moi?
_ ¡Ay! Muchachito,
À quoi bon tant de richesses,
C′est l′amour qui m'intéresse,
Je veux un mari fidèle
Qui arrive quand on l′appelle
_ ¡Canastos!
_ Sinon je n'en veux pas
Est-ce l′amour qui commande?
¡Canastos! Qui le sait?
_ Señorita,
Vous êtes bien toutes les mêmes,
Mais, hélas, quand on vous aime,
Il n'y a plus rien a faire,
Je ferai tout pour vous plaire
_ ¡Canastos!
Alors tout ira bien
Est-ce l′amour qui commande?
¡Canastos! Qui le sait?
Moi si on me le demande
¡Canastos! Je dirai:
_ "Oui c'est l'amour qui commande
¡Canastos! Je le sais"
_ Mais bien-sûr,
Mais moi aussi je commande,
¡Canastos!
_ Je le sais
Ce sont les femmes qui commandent
¡Canastos! On le sait

Любовь повелевает (Корзины)

Любовь ли повелевает?
Корзины! Кто ж знает?
_ Сеньорита,
У вас талия тонка,
Манеры так нежны,
Улыбка опьяняет,
Ради вас на глупости готов,
_ Корзины!
_ Дайте вашу руку
_ Мучачито,
Приберегите красивые слова,
Пусть другие вас утешат,
Я девушка порядочная,
Вы кажетесь мне слишком ветреным,
_ Корзины!
_ Ступайте своей дорогой.
Любовь ли повелевает?
Корзины! Кто ж знает?
_ Сеньорита,
Я вам предлагаю свои богатства,
Вы будете принцессой,
Мы проживем, клянусь вам,
Самое прекрасное приключение,
_ Корзины!
_ Будете ли вы моей?
_ Ай! Мучачито,
К чему все эти богатства,
Меня интересует любовь,
Мне нужен верный муж,
Который приходит, когда его зовут,
_ Корзины!
_ Иначе мне не нужно.
Любовь ли повелевает?
Корзины! Кто ж знает?
_ Сеньорита,
Вы все такие одинаковые,
Но, увы, когда вас любят,
Уже ничего не поделаешь,
Я сделаю все, чтобы вам угодить,
_ Корзины!
Тогда все будет хорошо.
Любовь ли повелевает?
Корзины! Кто ж знает?
Я, если меня спросят,
Корзины! Скажу:
_ "Да, это любовь повелевает,
Корзины! Я знаю".
_ Но конечно,
Но я тоже повелеваю,
Корзины!
_ Я знаю,
Это женщины повелевают,
Корзины! Всем известно.