Текст и перевод песни Luis Mariano - L'arlequin de tolêde

L'arlequin de tolêde

Une rose à sa guitare, peuplée d'accords bizarres
Le blanc d'un rayon de lune jouant sur sa peau brune
Un arlequin de Tolède passe dans la nuit tiède
Il chante la sérénade des amants de Grenade

Hier, c'était le printemps dans l'Estrémadure
Hier, il y a vingt ans, mais cela ne dure
Que le temps d'un instant car la vie est dure
Pour les jeunes amants qui veulent croire aux serments

Et l'arlequin de Tolède, perdu dans la nuit tiède
En caressant sa guitare, trouve un accord bizarre
Un écho de mandoline, il revoit Colombine
Vibrante à la sérénade d'un pierrot de Grenade

Hier, c'était le printemps dans l'Estrémadure
Hier, c'était lui l'amant, mais cela ne dure
Que le temps d'un serment, d'un je te le jure
Avec cette leçon, il a fait une chanson

Une rose à sa guitare, peuplée d'accords bizarres
Un arlequin de Tolède, perdu dans la nuit tiède
Entend sous la lune blonde tous les amants du monde
Qui chantent la sérénade des amants de Grenade

Hier, c'était le printemps dans l'Estrémadure
Hier, il y a vingt ans, mais cela ne dure
Que le temps d'un instant pour une âme dure
Aujourd'hui c'est l'été et vive la liberté

The Jester of Toledo

My guitar's adorned with a rose, its chords are peculiar
Moonlight dances upon my skin, a glow so spectacular
A Jester from Toledo, I wander through the night's embrace
Singing serenades of lovers, their passion I embrace

Once, spring bloomed in Extremadura, a memory so dear
Twenty years have flown by, but the pain is still near
Time is cruel, my love, it fades like a fleeting tear
Young hearts believe in vows, their dreams forever clear

And the Jester from Toledo, lost in the velvety night
Caresses his guitar, a melody taking flight
An echo of mandolins, Colombina fills his sight
Vibrating to the serenade of a Pierrot from Granada's height

Spring once graced Extremadura, a season now gone
I was the lover then, but that chapter has withdrawn
A vow, an oath, now distant, like stars that have withdrawn
From that lesson, a song was born, my heart's mournful dawn

My guitar's adorned with a rose, its chords are peculiar
The Jester from Toledo, in the night's embrace so clear
Beneath the moonlit sky, lovers' whispers I hear
Singing serenades of passion, their voices so sincere

Once, spring bloomed in Extremadura, a memory so dear
Twenty years have flown by, but the pain is still near
Time is cruel, my darling, it fades like a fleeting tear
Now, summer reigns supreme, freedom's banner I cheer