Текст и перевод песни Luis Mariano - La légende de la chambre d'amour

La légende de la chambre d'amour

Il s′est passé, au temps lointain du passé,
Ce beau roman de l'amant d′une belle demoiselle
Pour la revoir, il attendait chaque soir
Impatiemment, tendrement, son passage sur la plage
Et l'océan, avec sa voix de géant,
Chantait pour lui et pour elle une immense romance
Ainsi commence, a dit un vieux troubadour,
Notre légende de la chambre d'amour
Depuis qu′il était à elle comme elle à lui,
Ils se retrouvaient fidèles là-bas chaque nuit
Et les Pyrénées veillaient sur eux,
Et le vent chantait dans l′ombre bleue,
Ils rêvaient ainsi jusqu'au jour
Cachés dans la chambre d′amour
Il s'est passé, au temps lointain du passé,
Ce beau roman des amants près des vagues dans les algues
Mais l′océan, jaloux de voir deux enfants
S'aimer ainsi, envahit le rivage et la plage
Il engloutit ce grand amour, mais depuis
Un chant lointain chaque nuit sur la grève s′élève
Ainsi s'achève, a dit un vieux troubadour,
Notre légende de la chambre d'amour

Легенда о комнате любви

Давным-давно, в далеком прошлом,
Случился этот прекрасный роман влюбленного в прекрасную девушку.
Чтобы увидеть тебя вновь, каждый вечер я ждал,
С нетерпением, с нежностью, твоего появления на пляже.
И океан, своим голосом гиганта,
Пел для нас обоих необъятный романс.
Так начинается, сказал старый трубадур,
Наша легенда о комнате любви.
С тех пор, как я стал твоим, а ты моей,
Мы встречались верой и правдой там каждую ночь.
И Пиренеи охраняли нас,
И ветер пел в синей тени,
Мы так мечтали до рассвета,
Скрываясь в комнате любви.
Давным-давно, в далеком прошлом,
Случился этот прекрасный роман влюбленных у волн, среди водорослей.
Но океан, завидуя двум влюбленным,
Так любящим друг друга, затопил берег и пляж.
Он поглотил эту великую любовь, но с тех пор
Далекая песня каждую ночь раздается над берегом.
Так заканчивается, сказал старый трубадур,
Наша легенда о комнате любви.