Текст и перевод песни Luis Mariano - Le charme de dolores

Le charme de dolores

La pendule va sonner minuit,
Là-bas, les ombres glissent dans la nuit
La taverne a ses lampions éteints
Pourtant l′on y rira jusqu'au matin,
C′est la même chose tous les soirs
Poussez la porte et vous allez savoir
Pourquoi les hommes au Chili
Ne sont pas dans leur lit

Qu'il est troublant, le charme de Dolorès,
Tous les señores n'en dorment plus
Les plus brillants de tous les matadores
Vont voir Dolorès le soir venu
À chaque danse, sa robe vole
Et les affole un petit peu plus
Voilà pourquoi, pour voir danser Dolorès
Tous les señores ne dorment plus

Dans l′écrin soyeux de ses bas noirs
Levant sa jambe fine, il faut la voir,
Quel délire chez les toreros
Quand elle fait valser leur sombrero
Dans les yeux de tous un rêve luit
La voir un soir tout seul danser pour lui
Mais cela, c′est pour celui qui sera son mari

Qu'il est troublant, le charme de Dolorès
Tous les señores n′en dorment plus
Les plus brillants de tous les matadores
Vont voir Dolorès le soir venu
Un jour ou l'autre, un caballero
Saura lui plaire un petit peu plus
Et c′est pourquoi, pour voir danser Dolorès
Tous les señores ne dorment plus

The Charm of Dolores

The clock's about to strike midnight,
The shadows there slide into the night
The tavern's lights are all turned off
Yet there'll be laughter until the morning dawns
It's the same way every night
Push open the door and you'll find out
Why the men in Chile
Aren't in their beds

Her allure has a way of unsettling,
Dolores is the reason señores can't rest
The finest matadors of all
Come to see Dolores when the evening falls
With every dance, her dress flies
And drives them even more wild
That's why, to watch Dolores dance
Is the reason señores can't rest

In the silky embrace of her black stockings
You must see her as she raises her slender leg,
What a frenzy among the toreros
As she waltzes with their sombreros
A dream gleams in their eyes
To see her dance just for them
Only for the man who will be her husband

Her allure has a way of unsettling,
Dolores is the reason señores can't rest
The finest matadors of all
Come to see Dolores when the evening falls
One day or another, a caballero
Will know how to please her just a little bit more
And that's why, to watch Dolores dance
Señores can't rest