Текст и перевод песни Luis Mariano - Le charme de dolores

Le charme de dolores

La pendule va sonner minuit,
Là-bas, les ombres glissent dans la nuit
La taverne a ses lampions éteints
Pourtant l′on y rira jusqu'au matin,
C′est la même chose tous les soirs
Poussez la porte et vous allez savoir
Pourquoi les hommes au Chili
Ne sont pas dans leur lit

Qu'il est troublant, le charme de Dolorès,
Tous les señores n'en dorment plus
Les plus brillants de tous les matadores
Vont voir Dolorès le soir venu
À chaque danse, sa robe vole
Et les affole un petit peu plus
Voilà pourquoi, pour voir danser Dolorès
Tous les señores ne dorment plus

Dans l′écrin soyeux de ses bas noirs
Levant sa jambe fine, il faut la voir,
Quel délire chez les toreros
Quand elle fait valser leur sombrero
Dans les yeux de tous un rêve luit
La voir un soir tout seul danser pour lui
Mais cela, c′est pour celui qui sera son mari

Qu'il est troublant, le charme de Dolorès
Tous les señores n′en dorment plus
Les plus brillants de tous les matadores
Vont voir Dolorès le soir venu
Un jour ou l'autre, un caballero
Saura lui plaire un petit peu plus
Et c′est pourquoi, pour voir danser Dolorès
Tous les señores ne dorment plus

Очарование Долорес

Часы пробьют полночь,
Там, в ночи, скользят тени
В таверне погасли фонари
Но смех там будет до утра,
Так происходит каждый вечер
Открой дверь, и ты узнаешь
Почему мужчины в Чили
Не спят в своих постелях

Как тревожит очарование Долорес,
Все сеньоры из-за неё не спят
Самые блестящие матадоры
Идут смотреть на Долорес вечером
С каждым танцем её платье взлетает
И сводит их с ума всё больше
Вот почему, чтобы увидеть танец Долорес
Все сеньоры не спят

В шелковом обрамлении черных чулок
Поднимая свою стройную ножку, её нужно видеть,
Какой восторг у тореро,
Когда она кружит их сомбреро
В глазах каждого горит мечта
Увидеть её танцующей однажды только для него
Но это лишь для того, кто станет её мужем

Как тревожит очарование Долорес,
Все сеньоры из-за неё не спят
Самые блестящие матадоры
Идут смотреть на Долорес вечером
Когда-нибудь один кабальеро
Сумеет ей понравиться чуть больше других
И вот почему, чтобы увидеть танец Долорес
Все сеньоры не спят