Текст и перевод песни Luis Mariano - Le guerillero

Le guerillero

Quand le jour l′élève,
Les soldats sont rentrés
Et elle a retrouvé
Lui son beau guérillero
Ses habits déchirés
Ses grands yeux fatigués
Il marchait le premier
Lui son beau guérillero
Doux Jésus, comme un archange il était là dans la lumière
Son regard a prit le sien et dans la foule elle était fière
Comme une folle elle courait, elle appelait la terre entière,
Elle riait en sanglotant tout à la fois entre ses bras
Elle a dit: "Mon amour,
Pour te voir de retour
J'ai prié tant de jours
Que Dieu a compris mes larmes
Le Mexique en entier
Peut chanter et danser,
Moi je peux t′embrasser,
Mes baisers sont ma seule arme"
Et le soir sous les lampions du premier bal de la victoire,
Pour son cœur il a chanté sur sa guitare son histoire
Et ses yeux ont oubliés les ciels de sang, les ciels barbares
Pour ne plus jamais penser qu'aux lendemains ensoleillés
Un beau jour s'élève,
Les fusils sont rangés
Et elle a retrouvé
Lui son beau guérillero,
Lui son soleil, son credo,
Lui son beau guérillero

The Guerilla

When the day breaks,
The soldiers have returned
And she has found again
Him, her handsome guerilla
His clothes torn
His big eyes tired
He walked first
Him, her handsome guerilla
Sweet Jesus, like an angel he stood there in the light
His gaze met hers and in the crowd she was proud
Like a madwoman she ran, she called to the whole world,
She laughed and sobbed at the same time in his arms
She said: "My love,
To see you back,
I have prayed for so many days
That God has understood my tears
The whole of Mexico
Can sing and dance,
I can kiss you,
My kisses are my only weapon"
And in the evening under the lanterns of the first victory ball,
For his heart he sang his story on his guitar
And his eyes forgot the blood-red skies, the barbaric skies
So that he would never think again of anything but sunny tomorrows
One beautiful day rises,
The guns are put away
And she has found again
Him, her handsome guerilla,
Him, her sunshine, her credo,
Him, her handsome guerilla