Текст и перевод песни Luis Mariano - Les lavandières du Portugal

Les lavandières du Portugal

Avez-vous vu des lavandières,
Comme il y′en a au Portugal
Surtout celles de la rivière
De la ville de Setúbal
Ce n'est vraiment pas des lavoirs
Où elles lavent, mais les volières
Il faut les entendre et les voir
Rythmer leurs chants de leurs battoirs

Tant qu′il y aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu'il y aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape, et tape, et tape avec ton battoir
Et tape, et tape, tu dormiras mieux ce soir

Si un homme s'approche d′elles,
Surtout s′il est jeune et bien fait
Aussitôt glissent leurs bretelles,
De leurs épaules au teint frais
Oui mais si c'est un va-nu-pied,
Ou bien même quelque vieil hidalgo
Elles s′amusent à le mouiller
En chantant d'une voix éveillée:

Tant qu′il y aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu'il y aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape, et tape, et tape avec ton battoir
Et tape, et tape, tu dormiras mieux ce soir

Quand vient le soir, les lavandières
S′en vont avec leur linge blanc
Il faut voir leurs silhouettes fières
Se détacher dans le couchant
Sur leur tête leur panier posé,
Telles des déesses antiques,
On entend doucement s'éloigner
Leur refrain et leurs pas feutrés:

Tant qu'il y aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu′il y aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape, et tape, et tape avec ton battoir
Et tape, et tape, tu dormiras mieux ce soir

Oui mais souvent les lavandières
Trouvent le mari de leur choix
Toutes les autres lavandières
Le grand jour partagent leur joie
Au repas de noce, invitées
Elles mettent une ambiance folle
Le porto faisant son effet,
Elles commencent à chantonner:

Lavandières du Portugal
Le jour vous vous moquez des hommes
La nuit vous rêvez d′idéal
Lavandières du Portugal
Et tape, et tape, et tape avec ton battoir
Et tape, et tape, tu dormiras mieux ce soir,
Tu dormiras mieux ce soir,
Tu dormiras mieux ce soir

The Washerwomen of Portugal

Have you seen washerwomen,
Like there are in Portugal
Especially those of the river
Of the city of Setúbal
It′s really not washhouses
Where they wash, but aviaries
You have to hear and see them
Rhythm their songs with their beaters

As long as there is laundry to wash
We will drink manzanilla
As long as there is laundry to wash
We can do without men
And beat, and beat, and beat with your beater
And beat, and beat, you'll sleep better tonight

If a man approaches them,
Especially if he is young and handsome
Immediately their straps slide,
From their shoulders to their fresh complexion
Yes, but if it is a barefoot man,
Or even some old hidalgo
They have fun getting him wet
Singing in an awakened voice:

As long as there is laundry to wash
We will drink manzanilla
As long as there is laundry to wash
We can do without men
And beat, and beat, and beat with your beater
And beat, and beat, you'll sleep better tonight

When evening comes, the washerwomen
Go away with their white clothes
You have to see their proud silhouettes
Stand out in the sunset
On their heads their basket placed
Like ancient goddesses,
We hear softly moving away
Their refrain and their muffled footsteps:

As long as there is laundry to wash
We will drink manzanilla
As long as there is laundry to wash
We can do without men
And beat, and beat, and beat with your beater
And beat, and beat, you'll sleep better tonight

Yes, but often the washerwomen
Find the husband of their choice
All the other washerwomen
On the big day share their joy
Invited to the wedding meal
They create a crazy atmosphere
The port taking effect,
They start to sing:

Washerwomen of Portugal
During the day you make fun of men
At night you dream of the ideal
Washerwomen of Portugal
And beat, and beat, and beat with your beater
And beat, and beat, you'll sleep better tonight,
You'll sleep better tonight,
You'll sleep better tonight