Текст и перевод песни Luis Mariano - Loin du pays

Loin du pays

Quand je suis loin du pays,
Les souvenirs que je croyais endormis
S′éveillent tous à l'heure où tombe la nuit
Et je vois Séville apparaître
Le vent m′apporte un parfum
Qu'il a cueilli en survolant mon jardin
Et par-delà les océans si lointains
Je crois entrouvrir ma fenêtre
Le son des cloches
De quelque vieux couvent
Me semble proche
Lui aussi comme avant
Quand je suis loin du pays
Mes souvenirs sont les meilleurs des amis
Et quand ils passent lentement dans la nuit
J'ai peur de les voir disparaître
(Quand je suis loin du pays,
Les souvenirs que je croyais endormis
S′éveillent tous à l′heure où tombe la nuit
Et je vois Séville apparaître)
Quand je suis loin du pays,
Les souvenirs que je croyais endormis
S'éveillent tous à l′heure où tombe la nuit
Pour me raconter des histoires
Le vent m'apporte l′écho
Des cris, des rires, des guitares et des grelots
Et le murmure limpide et frais du jet d'eau
Où tous les oiseaux venaient boire
Ombre profane
Près de la Giralda,
Une gitane
Chantait une zambra
Quand je suis loin du pays,
Mes souvenirs pour me tenir compagnie
Débarquent tous d′un beau navire de féerie
Naviguant parmi les étoiles
Ô vent du soir, gonfle leur voile
Emporte-moi là-bas, là-bas

Far from Home

When I'm far from home,
The memories I thought were dormant
All awaken at nightfall
And I see Seville appear
The wind brings me a scent
It picked up while flying over my garden
And across the distant oceans
I believe I am opening my window
The sound of the bells
Of an old convent
Seems close
It too, as before
When I'm far from home
My memories are my best friends
And as they drift by slowly in the night
I'm afraid to see them disappear
(When I'm far from home,
The memories I thought were dormant
All awaken at nightfall
And I see Seville appear)
When I'm far from home,
The memories I thought were dormant
All awaken at nightfall
To tell me stories
The wind brings me the echo
Of shouts, laughter, guitars, and sleigh bells
And the clear and fresh murmur of a fountain
Where all the birds used to come to drink
Secular shadow
Near the Giralda,
A gypsy girl
Sang a zambra
When I'm far from home,
My memories keep me company
They all disembark from a beautiful fairy ship
Sailing among the stars
Oh, evening wind, swell their sails
Carry me away there, there